1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 15

哥林多前书 15:55的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?

AFINT (Exp US) +6 “Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?”

ASV +2 O death, where is thy victory? O death, where is thy sting?

EMTV “O Death, where is your sting? O Hades, where is your victory?”

FBV Death—where's your victory? Death—where's your sting?”

GNV O death where is thy sting? O graue where is thy victorie?

LSV Where, O Death, your sting? Where, O Death [[or Hades]], your victory?”

MSB “Where, O Death, is your sting? Where, O Hades, is your victory?”

NASB Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?” NASB 2020

OJB EHI DEVARECHA MAVET EHI KATAVECHA SHEOL? (Where are your plagues, O Death? Where is your destruction, O Sheol?)

TCENT “O Death, where is yoʋr sting? O Hades, where is yoʋr victory?”

T4T Death [APO] will not win a victory over us. Death will not be able to hurt us.

WEB (US) +5 “Death, where is your sting? Hades, where is your victory?”

WMB (US) +1 “Death, where is your sting? Sheol, where is your victory?”

中文

当代译本 (简) “死亡啊！你得胜的权势在哪里？ 死亡啊！你的毒钩在哪里？”

當代譯本 (繁) 「死亡啊！你得勝的權勢在哪裡？ 死亡啊！你的毒鉤在哪裡？」

标准译本 (简) “死亡啊！你的胜利 在哪里？ 死亡啊！你的毒刺在哪里？ ”

標準譯本 (繁) 「死亡啊！你的勝利 在哪裡？ 死亡啊！你的毒刺在哪裡？ 」

易读圣经 死亡啊！你的胜利到哪里去了？死亡啊！你的毒刺到哪里去了？”

现代标点和合本 (简) “死啊，你得胜的权势在哪里？ 死啊，你的毒钩在哪里？”

現代標點和合本 (繁) 「死啊，你得勝的權勢在哪裡？ 死啊，你的毒鉤在哪裡？」

普通话本 “死亡，你的胜利在哪里？ 死亡，你伤害的力量在哪里？”