1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 18
And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.
1. Könige 18:35 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.
DRA
And the water run round about the altar, and the trench was filled with water.
FBV
The water ran down all over the altar and even filled the ditch.
GNV
And the water ran round about the altar: and he filled the ditch with water also.
LSV
and the water goes around the altar, and he has also filled the trench with water.
OJB
And the mayim ran around about the Mizbe'ach; and even filled the te'alah (trench) also with mayim.
T4T
As a result, the water flowed down below the altar and filled the ditches.
WEB (US)
The water ran around the altar; and he also filled the trench with water.
Deutsch
Luther
Und das Wasser lief um den Altar her, und die Grube ward auch voll Wasser.
ELO (1905)
Und das Wasser lief rings um den Altar; und auch den Graben füllte er mit Wasser.
TKW
Und das Wasser floß rings um den Altar, und auch den Graben füllte er mit Wasser.
NeÜ
So floss das Wasser über den ganzen Altar. Auch den Graben ließ er noch mit Wasser füllen.
Russisch
РСП (юбил.)
и вода полилась вокруг жертвенника, и ров наполнился водой.
Заокская (Кулаков)
так что вода растеклась вокруг жертвенника и даже наполнила канаву.
СП (БЛ)
Вода стекла по алтарю и заполнила ров.