1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 19
And Ach’av [father’s brother] told Izevel [Ba’al exalts] all that Eliyahu [my God is Yehovah] had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.1Ki 18:40
1. Könige 19:1 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.
BSB
Now Ahab told Jezebel everything that Elijah had done and how he had killed all the prophets with the sword.
DRA
And Achab told Jezabel all that Elias had done, and how he had slain all the prophets with the sword.
FBV
Ahab told Jezebel everything that Elijah had done and that he had killed all the prophets of Baal with the sword.
GNV
Now Ahab tolde Iezebel all that Eliiah had done, and how he had slaine all the prophets with the sword.
LSV
And Ahab declares to Jezebel all that Elijah did, and all of how he slew all the prophets by the sword,
NASB
Now Ahab told Jezebel everything that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword. NASB 2020
NIV (US)
Now Ahab told Jezebel everything Elijah had done and how he had killed all the prophets with the sword.
OJB
And Ach'av told Izevel all that Eliyahu had done, and how he had slain kol haNevi'im with the cherev.
T4T
When Ahab got home, he told his wife Jezebel what Elijah had done. He told her that Elijah had killed all the prophets of Baal.
WEB (US)
Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword.
Deutsch
Luther
Und Ahab sagte Isebel alles an, was Elia getan hatte und wie er hatte alle Propheten Baals mit dem Schwert erwürgt.
ELO (1905)
Und Ahab berichtete der Isebel alles, was Elia getan hatte, und alles, wie er alle Propheten mit dem Schwerte getötet hätte.
ELO (modernisiert)
Und Ahab berichtete der Isebel alles, was Elia getan hatte, und alles, wie er alle Propheten mit dem Schwert getötet hätte.
TKW
Als nun Ahab der Isebel alles erzählte, was Elia gethan, und wie er sämtliche Propheten mit dem Schwerte getötet hatte,
NeÜ
Ahab erzählte Isebel alles, was Elija getan und wie er die Propheten mit dem Schwert umgebracht hatte.
Russisch
РСП (66 кн.)
И пересказал Ахав Иезавели всё, что сделал Илия, и то, что он убил всех пророков мечом.
НРП
Ахав рассказал Иезавели обо всем, что сделал Илия, и о том, как он перебил всех пророков Баала мечом.
Заокская (Кулаков)
Ахав пересказал Иезавели всё, что сделал Илия и как он перебил мечом всех пророков Ваала.
ВП
Ахав рассказал Иезевели обо всём, что сделал Ильяс, и о том, как он перебил всех пророков Баала мечом.
ВП-Т
Ахав рассказал Иезевели обо всём, что сделал Ильёс, и о том, как он перебил всех пророков Баала мечом.
СП (БЛ)
Царь Ахав рассказал Иезавели обо всём, что сделал Илия, и о том, что он убил мечом всех пророков.