1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 19
And Ach’av [father’s brother] told Izevel [Ba’al exalts] all that Eliyahu [my God is Yehovah] had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.1Ki 18:40
列王纪上 19:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.
BSB
Now Ahab told Jezebel everything that Elijah had done and how he had killed all the prophets with the sword.
DRA
And Achab told Jezabel all that Elias had done, and how he had slain all the prophets with the sword.
FBV
Ahab told Jezebel everything that Elijah had done and that he had killed all the prophets of Baal with the sword.
GNV
Now Ahab tolde Iezebel all that Eliiah had done, and how he had slaine all the prophets with the sword.
LSV
And Ahab declares to Jezebel all that Elijah did, and all of how he slew all the prophets by the sword,
NASB
Now Ahab told Jezebel everything that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword. NASB 2020
NIV (US)
Now Ahab told Jezebel everything Elijah had done and how he had killed all the prophets with the sword.
OJB
And Ach'av told Izevel all that Eliyahu had done, and how he had slain kol haNevi'im with the cherev.
T4T
When Ahab got home, he told his wife Jezebel what Elijah had done. He told her that Elijah had killed all the prophets of Baal.
WEB (US)
Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword.
中文
当代译本 (简)
亚哈把以利亚做的一切事,以及他怎样用刀杀掉所有巴力先知的经过,都告诉了耶洗别,
當代譯本 (繁)
亞哈把以利亞做的一切事,以及他怎樣用刀殺掉所有巴力先知的經過,都告訴了耶洗別,
标准译本 (简)
亚哈把以利亚所做的一切,以及以利亚怎样用刀杀了众先知的一切事,都告诉了耶洗别。
標準譯本 (繁)
亞哈把以利亞所做的一切,以及以利亞怎樣用刀殺了眾先知的一切事,都告訴了耶洗別。
现代标点和合本 (简)
亚哈将以利亚一切所行的和他用刀杀众先知的事都告诉耶洗别。
現代標點和合本 (繁)
亞哈將以利亞一切所行的和他用刀殺眾先知的事都告訴耶洗別。
普通话本
亚哈把以利亚的举动和杀巴力的先知的事,都告诉了耶洗别。