1Ki 1 Kings1 Kungaboken, chapterkapitel First Book of KingsFörsta Kungaboken, chapterkapitel 19

Översättningar Jämför

And Ach’av [father’s brother] told Izevel [Ba’al exalts] all that Eliyahu [my God is Yehovah] had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.1Ki 18:40

1 Kungaboken 19:1 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.
BSB Now Ahab told Jezebel everything that Elijah had done and how he had killed all the prophets with the sword.
DRA And Achab told Jezabel all that Elias had done, and how he had slain all the prophets with the sword.
FBV Ahab told Jezebel everything that Elijah had done and that he had killed all the prophets of Baal with the sword.
GNV Now Ahab tolde Iezebel all that Eliiah had done, and how he had slaine all the prophets with the sword.
LSV And Ahab declares to Jezebel all that Elijah did, and all of how he slew all the prophets by the sword,
NASB Now Ahab told Jezebel everything that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword. NASB 2020
NIV (US) Now Ahab told Jezebel everything Elijah had done and how he had killed all the prophets with the sword.
OJB And Ach'av told Izevel all that Eliyahu had done, and how he had slain kol haNevi'im with the cherev.
T4T When Ahab got home, he told his wife Jezebel what Elijah had done. He told her that Elijah had killed all the prophets of Baal.
WEB (US) Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword.

Svenska

SFB15 Ahab berättade för Isebel allt som Elia hade gjort och att han hade dödat alla profeterna med svärd.
SRB26 Och Ahab berättade för Isebel allt vad Elia hade gjort och hur han hade dödat alla profeterna med svärd.
SKB Ahab (hebr. Achav) berättade ingående för [sin fru] Isebel (hebr. Izevel) om allt som Elia hade gjort. [Hur baalsprofeterna hade misslyckats tända offerelden medan Elia hade kallat ner eld från himlen, hur Elia bett och det börjat regna efter tre och ett halvt års torka.] Ahab berättade även detaljerna kring hur Elia hade dödat alla profeterna med svärd [gett kommandot att de 450 baalsprofeterna skulle avrättas].