1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 2
And Bat-Sheva [daughter of an oath] said, Well; I will speak for youi unto the king.
1. Könige 2:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Bath-sheba said, Well; I will speak for thee unto the king.
DRA
And Bethsabee said: Well, I will speak for thee to the king.
FBV
“Very well,” Bathsheba replied. “I will talk to the king for you.”
GNV
And Bath-sheba sayd, Well, I will speake for thee vnto the King.
LSV
And Bathsheba says, “Good; I speak to the king for you.”
OJB
And Bat-Sheva said, Tov; I will speak for thee unto HaMelech.
T4T
Bathsheba replied, “Okay, I will speak to the king for you.”
WEB (US)
Bathsheba said, “All right. I will speak for you to the king.”
Deutsch
Luther
Bath-Seba sprach: Wohl, ich will mit dem König deinethalben reden.
TKW
Da sprach Bathseba: Wohl, ich selbst will deinethalben mit dem Könige reden.
NeÜ
"Gut", sagte Batseba, "ich will mit dem König reden."
Russisch
РСП (юбил.)
И сказала Вирсавия: «Хорошо, я поговорю о тебе с царем».
Заокская (Кулаков)
«Хорошо, — отвечала Вирсавия, — я переговорю о тебе с царем».
СП (БЛ)
Вирсавия ответила: «Хорошо, я поговорю с царём о тебе».