1Ki1Kön 1 Kings1. Könige, chapterKapitel First Book of KingsDas erste Buch der Könige, chapterKapitel 8

1. Könige 8:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Then spake Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness.

ASV Then spake Solomon, Jehovah hath said that he would dwell in the thick darkness.

BSB +1 Then Solomon declared: “The LORD has said that He would dwell in the thick cloud.

DRA Then Solomon said: The Lord said that he would dwell in a cloud.

FBV Then Solomon said: “Lord, you said that you would live in the thick cloud.

GNV Then spake Salomon, The Lord said, that he woulde dwell in the darke cloude.

JPS Then spoke Solomon: The LORD hath said that He would dwell in the thick darkness.

LSV Then Solomon said, “YHWH has said [He is] to dwell in thick darkness;

NASB Then Solomon said, “The Lord has said that He would dwell in the thick darkness. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Solomon said, “The Lord has said that he would dwell in a dark cloud;

OJB Then spoke Sh'lomo, Hashem said that He would dwell in the thick cloud.

RV Then spake Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness.

T4T Then Solomon prayed this: “Yahweh, you have placed the sun in the sky, but you have decided that you would live in very dark clouds.

WEB (US) +1 Then Solomon said, “Yahweh has said that he would dwell in the thick darkness.

WEB (UK) +5 Then Solomon said, “The LORD has said that he would dwell in the thick darkness.

Deutsch

Luther Da sprach Salomo: Der HERR hat geredet, er wolle im Dunkel wohnen.

ELO (1905) Damals sprach Salomo: Jehova hat gesagt, daß er im Dunkel wohnen wolle.

ELO (modernisiert) Damals sprach Salomo: Der HERR hat gesagt, dass er im Dunkel wohnen wolle.

TKW Damals sprach Salomo:

NeÜ Da betete Salomo: "Jahwe hat gesagt, dass er im Wolkendunkel wohnen will.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать во мгле;

НРП Тогда Соломон сказал: — Господь сказал, что будет обитать во мраке.

Заокская (Кулаков) Тогда Соломон сказал: «Говорил Господь, что присутствие Его и в густом облаке будет явлено!

ВП +1 И Сулейман сказал: — Вечный сказал, что будет обитать в густом облаке.

ВП-Т И Сулаймон сказал: — Вечный сказал, что будет обитать в густом облаке.

СП (БЛ) Тогда Соломон сказал: «Господь сотворил солнце сиять в небесах, Сам же пожелал Он жить в тёмном облаке.