1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 8
And it came to pass, when Sh’mu’el [His name is El] was old, that he made his sons over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
1. Samuel 8:1 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.
DRA
And it came to pass when Samuel was old, that he appointed his sons to be judges over Israel.
FBV
When Samuel grew old, he made his sons leaders over Israel.
GNV
When Samuel was nowe become olde, he made his sonnes Iudges ouer Israel.
LSV
And it comes to pass, when Samuel [is] aged, that he makes his sons judges over Israel.
OJB
And it came to pass, when Shmuel was old, that he made his banim shofetim over Yisroel.
T4T
When Samuel became old, he appointed his two sons, Joel and Abijah, to lead/rule the people of Israel.
WEB (US)
When Samuel was old, he made his sons judges over Israel.
Deutsch
Luther
Da aber Samuel alt ward, setzte er seine Söhne zu Richtern über Israel.
ELO (1905)
Und es geschah, als Samuel alt geworden war, da setzte er seine Söhne als Richter ein über Israel.
TKW
Als aber Samuel alt geworden war, bestellte er seine Söhne zu Richtern über Israel.
NeÜ
Als Samuel alt wurde, setzte er seine Söhne als Richter über Israel ein.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда же состарился Самуил, то поставил сыновей своих судьями над Израилем.
НРП
Состарившись, Самуил назначил судьями над Израилем двух своих сыновей.
Заокская (Кулаков)
Когда Самуил состарился, он своих сыновей поставил судьями в Израиле.
ВП-Т
Состарившись, Самуил назначил судьями над Исроилом двух своих сыновей.
СП (БЛ)
Когда Самуил состарился, то поставил своих сыновей судьями над Израилем.