1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 8
And it came to pass, when Sh’mu’el [His name is El] was old, that he made his sons over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
撒母耳记上 8:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.
DRA
And it came to pass when Samuel was old, that he appointed his sons to be judges over Israel.
FBV
When Samuel grew old, he made his sons leaders over Israel.
GNV
When Samuel was nowe become olde, he made his sonnes Iudges ouer Israel.
LSV
And it comes to pass, when Samuel [is] aged, that he makes his sons judges over Israel.
NASB
Now it came about, when Samuel was old, that he appointed his sons as judges over Israel. NASB 2020
OJB
And it came to pass, when Shmuel was old, that he made his banim shofetim over Yisroel.
T4T
When Samuel became old, he appointed his two sons, Joel and Abijah, to lead/rule the people of Israel.
WEB (US)
When Samuel was old, he made his sons judges over Israel.
中文
当代译本 (简)
撒母耳在年老的时候立了他的儿子做以色列人的士师。
當代譯本 (繁)
撒母耳在年老的時候立了他的兒子做以色列人的士師。
标准译本 (简)
撒母耳年老的时候，立他的儿子们作以色列的士师。
標準譯本 (繁)
撒母耳年老的時候，立他的兒子們作以色列的士師。
现代标点和合本 (简)
撒母耳年纪老迈，就立他儿子做以色列的士师。
現代標點和合本 (繁)
撒母耳年紀老邁，就立他兒子做以色列的士師。
普通话本
撒母耳年老了，立他的儿子做以色列的士师。