2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 11
Therefore [it is] no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.Mat 7:15
2. Korinther 11:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.
AFINT (Exp US)
So it is no remarkable thing if his agents also present themselves as ministers of righteousness; their final outcome will correspond to what they have done.
AFINT (Exp UK)
So it is no remarkable thing if his agents also disguise themselves as ministers of righteousness; their final outcome will correspond to what they have done.
AFINT (Lit US)
Therefore, it is not a great thing if his servants also disguise themselves as servants of righteousness, whose end will be according to their works.
ASV
It is no great thing therefore if his ministers also fashion themselves as ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.
BSB
It is not surprising, then, if his servants masquerade as servants of righteousness. Their end will correspond to their actions.
DRA
Therefore it is no great thing if his ministers be transformed as the ministers of justice, whose end shall be according to their works.
EMTV
Therefore it is no great thing if his ministers also transform themselves into ministers of righteousness, whose end will be according to their works.
FBV
So it's no wonder then if those who serve him pretend to be agents of good. But their final end will be in accordance with what they've done.
GNV
Therefore it is no great thing, though his ministers transforme themselues, as though they were the ministers of righteousnes, whose end shall be according to their workes.
LSV
[it is] no great thing, then, if his servants also transform themselves as servants of righteousness—whose end will be according to their works.
NASB
Therefore it is not surprising if his servants also disguise themselves as servants of righteousness, whose end will be according to their deeds. NASB 2020
NIV (US)
It is not surprising, then, if his servants also masquerade as servants of righteousness. Their end will be what their actions deserve.
OJB
It is no big “megillah,” therefore, if also Hasatanʼs ministers transform themselves as ministers of Tzedek. Their end will be according to their ma'asim.
TCENT
Therefore it is no great surprise if his servants also disguise themselves as servants of righteousness. Their end will be according to their works.
T4T
So it should not surprise you if these men, who really serve Satan, do good things in order to make you think they serve God. Some day God will punish them according to what they deserve because of the evil things that they do.
WEB (US)
It is no great thing therefore if his servants also masquerade as servants of righteousness, whose end will be according to their works.
Deutsch
Luther
Darum ist es auch nicht ein Großes, wenn sich seine Diener verstellen als Prediger der Gerechtigkeit; welcher Ende sein wird nach ihren Werken.
ELO (1905)
es ist daher nichts Großes, wenn auch seine Diener die Gestalt als Diener der Gerechtigkeit annehmen, deren Ende nach ihren Werken sein wird.
TKW
Da ist es nichts außerordentliches, wenn auch seine Diener die Maske annehmen als Diener der Gerechtigkeit; aber ihr Ende wird sein wie ihre Werke.
NeÜ
Es ist also nichts Besonderes, wenn auch seine Diener mit der Maske von Dienern der Gerechtigkeit auftreten. Doch ihr Ende wird ihrem Tun entsprechen.
Russisch
РСП (66 кн.)
а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их.
НРП
то не следует удивляться и тому, что его служители принимают вид служителей праведности. В конце они получат то, что заслужили.
Заокская (Кулаков)
А потому нет в том ничего странного, что и слуги его надевают на себя личину служителей правды; таких, однако, и участь ждет по делам их.
СП (БЛ)
Нас это не удивляет, потому что слуги сатаны рядятся в одежды слуг праведности. Но, в конце концов, они получат заслуженное наказание!
Десницкий
так великое ли дело, если его служители притворятся служителями праведности? Но ждет их конец, который они заслужили своими делами.
Кассиан
Потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей праведности: конец их будет по делам их.