2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 11
Of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] five times received I forty [stripes] save one.Deu 25:3
2. Korinther 11:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Of the Jews five times received I forty stripes save one.
AFINT (Lit US)
Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.
DRA
Of the Jews five times did I receive forty stripes, save one.
EMTV
By the Jews five times I received forty stripes minus one.
FBV
Five times I received from the Jews the forty lashes less one.
GNV
Of the Iewes fiue times receiued I fourtie stripes saue one.
LSV
Five times I received from Jews forty [stripes] except one;
OJB
By Yehudim chamash pe'amim I had the arba'im lashes minus one!
T4T
On five occasions Jewish religious leaders beat me 39 times with a whip.
WEB (US)
Five times I received forty stripes minus one from the Jews.
Deutsch
Luther
von den Juden habe ich fünfmal empfangen vierzig Streiche weniger eins;
ELO (1905)
Von den Juden habe ich fünfmal empfangen vierzig Streiche weniger einen.
ELO (modernisiert)
Von den Juden habe ich fünfmal empfangen 40 Streiche weniger einen.
TKW
Von Juden habe ich fünfmal die vierzig weniger eins empfangen,
NeÜ
Fünfmal habe ich von Juden die 39 Schläge bekommen.
Russisch
РСП (юбил.)
От иудеев пять раз дано мне было по сорок ударов без одного;
Заокская (Кулаков)
От иудеев пять раз получил я по сорок ударов (без одного),
СП (БЛ)
Пять раз я получал от иудеев по тридцать девять плетей,
Десницкий
От иудеев я пять раз получил по сорок ударов без одного,
Кассиан
От Иудеев пять раз я получил по сорока ударов без одного,