2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 17
2. Könige 17:33 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
They feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from thence.
ASV
They feared Jehovah, and served their own gods, after the manner of the nations from among whom they had been carried away.
BSB
They worshiped the LORD, but they also served their own gods according to the customs of the nations from which they had been carried away.
DRA
And when they worshipped the Lord, they served also their own gods according to the custom of the nations out of which they were brought to Samaria:
FBV
So even though they worshiped the Lord, they also worshiped their own gods following the practices of the nations they had come from.
GNV
They feared the Lord, but serued their gods after the maner of the nations whome they caryed thence.
JPS
They feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations from among whom they had been carried away.
LSV
They are fearing YHWH, and they are serving their gods, according to the custom of the nations from where they removed them.
NASB
They feared the Lord, yet they were serving their own gods in accordance with the custom of the nations from among whom they had been taken into exile. NASB 2020
NIV (US)
They worshiped the Lord, but they also served their own gods in accordance with the customs of the nations from which they had been brought.
NIV (UK)
They worshipped the Lord, but they also served their own gods in accordance with the customs of the nations from which they had been brought.
OJB
They feared Hashem, and served their own g-ds, after the mishpat (manner) of the Goyim from which places as exiles they had been carried away.
T4T
So they revered Yahweh, but they also worshiped their own gods, just as the people living in the countries from which they had been taken to Samaria did.
WEB (US)
They feared Yahweh, and also served their own gods, after the ways of the nations from among whom they had been carried away.
WEB (UK)
They feared the LORD, and also served their own gods, after the ways of the nations from amongst whom they had been carried away.
WEB (Updated)
They feared the LORD, and also served their own gods, after the ways of the nations from among whom they had been carried away.
Deutsch
Luther
Also fürchteten sie den HERRN und dienten auch den Göttern nach eines jeglichen Volkes Weise, von wo sie hergebracht waren.
ELO (1905)
Sie fürchteten Jehova, und sie dienten ihren Göttern nach der Weise der Nationen, aus welchen man sie weggeführt hatte.
ELO (modernisiert)
Sie fürchteten den HERRN, und sie dienten ihren Göttern nach der Weise der Nationen, aus denen man sie weggeführt hatte.
TKW
Jahwe verehrten sie, dienten aber gleichzeitig auch ihren Göttern, nach der Weise der Völker, aus deren Bereiche man sie weggeführt hatte.
NeÜ
So verehrten sie Jahwe, dienten aber gleichzeitig ihren eigenen Göttern. Sie hielten an den Bräuchen ihrer Heimat fest, aus der man sie vertrieben hatte.
Russisch
РСП (66 кн.)
Господа они чтили, и богам своим они служили по обычаю народов, из которых выселили их.
НРП
Они поклонялись Господу, но служили и своим богам по всем обычаям тех народов, из которых они были переселены.
Заокская (Кулаков)
И Господа они почитали, и собственным богам служили по обычаям тех народов, откуда были переселены.
ВП
Они поклонялись Вечному, но служили и своим богам по всем обычаям тех народов, из которых они были переселены.
СП (БЛ)
Они почитали Господа, но они также служили своим богам, которым поклонялись в тех странах, откуда они были привезены.