2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 17
2 Rois 17:33 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
They feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from thence.
ASV
They feared Jehovah, and served their own gods, after the manner of the nations from among whom they had been carried away.
BSB
They worshiped the LORD, but they also served their own gods according to the customs of the nations from which they had been carried away.
DRA
And when they worshipped the Lord, they served also their own gods according to the custom of the nations out of which they were brought to Samaria:
FBV
So even though they worshiped the Lord, they also worshiped their own gods following the practices of the nations they had come from.
GNV
They feared the Lord, but serued their gods after the maner of the nations whome they caryed thence.
JPS
They feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations from among whom they had been carried away.
LSV
They are fearing YHWH, and they are serving their gods, according to the custom of the nations from where they removed them.
NASB
They feared the Lord, yet they were serving their own gods in accordance with the custom of the nations from among whom they had been taken into exile. NASB 2020
NIV (US)
They worshiped the Lord, but they also served their own gods in accordance with the customs of the nations from which they had been brought.
NIV (UK)
They worshipped the Lord, but they also served their own gods in accordance with the customs of the nations from which they had been brought.
OJB
They feared Hashem, and served their own g-ds, after the mishpat (manner) of the Goyim from which places as exiles they had been carried away.
T4T
So they revered Yahweh, but they also worshiped their own gods, just as the people living in the countries from which they had been taken to Samaria did.
WEB (US)
They feared Yahweh, and also served their own gods, after the ways of the nations from among whom they had been carried away.
WEB (UK)
They feared the LORD, and also served their own gods, after the ways of the nations from amongst whom they had been carried away.
WEB (Updated)
They feared the LORD, and also served their own gods, after the ways of the nations from among whom they had been carried away.
Français
Darby
ils craignaient l’Éternel, et ils servaient leurs dieux selon la coutume des nations d’où ils avaient été transportés.