2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 6
Therefore sent he there horses, and chariots, and a great host: and they came by night, and surrounded the city about.
2. Könige 6:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Therefore sent he thither horses, and chariots, and a great host: and they came by night, and compassed the city about.
BSB
the king of Aram sent horses, chariots, and a great army. They went there by night and surrounded the city.
DRA
Therefore he sent thither horses and chariots, and the strength of an army: and they came by night, and beset the city.
FBV
So he sent horses, chariots, and a large army. They came at night and surrounded the town.
GNV
So he sent thither horses, and charets, and a mightie hoste: and they came by night, and compassed the citie.
LSV
And he sends horses and chariot, and a heavy force there, and they come in by night, and go around against the city.
NASB
So he sent horses and chariots and a substantial army there, and they came by night and surrounded the city. NASB 2020
NIV (US)
Then he sent horses and chariots and a strong force there. They went by night and surrounded the city.
OJB
Therefore sent he there susim, and merkavot, and a strong army contingent; and they came by lailah, and surrounded the ir.
T4T
So the king sent a large group of soldiers to Dothan with horses and chariots. They arrived at night and surrounded the town.
WEB (US)
Therefore he sent horses, chariots, and a great army there. They came by night and surrounded the city.
Deutsch
Luther
Da sandte er hin Rosse und Wagen und eine große Macht. Und da sie bei der Nacht hinkamen, umgaben sie die Stadt.
ELO (1905)
Da sandte er Rosse und Wagen dorthin und ein starkes Heer; und sie kamen des Nachts und umzingelten die Stadt.
ELO (modernisiert)
Da sandte er Pferde und Wagen dorthin und ein starkes Heer; und sie kamen des Nachts und umzingelten die Stadt.
TKW
Da sandte er dorthin Rosse und Wagen und eine starke Kriegsschar; die kamen bei Nacht hin und umzingelten die Stadt.
NeÜ
Da schickte er ein ganzes Heer dorthin mit Pferden und Streitwagen, eine starke Truppe. Sie rückten bei Nacht an und umzingelten die Stadt.
Russisch
РСП (66 кн.)
И послал туда коней и колесницы и много войска. И пришли ночью и окружили город.
НРП
Он послал туда лошадей, колесницы и большое войско. Они пришли ночью и окружили город.
Заокская (Кулаков)
Он послал туда коней, колесницы и могучее войско — ночью оно подошло и окружило город.
СП (БЛ)
Услышав эти слова, сирийский царь послал коней, колесницы и большое войско в Дофаим. Они пришли туда ночью и окружили город.