2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 6

列王纪下 6:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Therefore sent he thither horses, and chariots, and a great host: and they came by night, and compassed the city about.

BSB +1 the king of Aram sent horses, chariots, and a great army. They went there by night and surrounded the city.

DRA Therefore he sent thither horses and chariots, and the strength of an army: and they came by night, and beset the city.

FBV So he sent horses, chariots, and a large army. They came at night and surrounded the town.

GNV So he sent thither horses, and charets, and a mightie hoste: and they came by night, and compassed the citie.

LSV And he sends horses and chariot, and a heavy force there, and they come in by night, and go around against the city.

NASB So he sent horses and chariots and a substantial army there, and they came by night and surrounded the city. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he sent horses and chariots and a strong force there. They went by night and surrounded the city.

OJB Therefore sent he there susim, and merkavot, and a strong army contingent; and they came by lailah, and surrounded the ir.

T4T So the king sent a large group of soldiers to Dothan with horses and chariots. They arrived at night and surrounded the town.

WEB (US) +7 Therefore he sent horses, chariots, and a great army there. They came by night and surrounded the city.

中文

当代译本 (简) 便派出大队人马和战车前往那里，他们在夜间抵达多坍，把城围住。

當代譯本 (繁) 便派出大隊人馬和戰車前往那裡，他們在夜間抵達多坍，把城圍住。

标准译本 (简) 王就派去战车马匹和一支大军到那里。他们夜间前来包围了那城。

標準譯本 (繁) 王就派去戰車馬匹和一支大軍到那裡。他們夜間前來包圍了那城。

现代标点和合本 (简) 王就打发车马和大军往那里去，夜间到了，围困那城。

現代標點和合本 (繁) 王就打發車馬和大軍往那裡去，夜間到了，圍困那城。

普通话本 亚兰王派出骑兵、战车和一支精兵前往多坍。人马连夜出发，围困多坍。