2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 13
Then said Avshalom [my father is peace], If not, I pray youi, let my brother Amnon [faithful] go with us. And the king said unto him, Why should he go with youi?
2. Samuel 13:26 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee?
BSB
“If not,” said Absalom, “please let my brother Amnon go with us.” “Why should he go with you?” the king asked.
DRA
And Absalom said: If thou wilt not come, at least let my brother Amnon, I beseech thee, come with us. And the king said to him: It is not necessary that he should go with thee.
FBV
“Well then, at least let my brother Amnon join us,” Absalom responded. “Why do you want him to go?” the king asked.
GNV
Then sayd Absalom, But, I pray thee, shall not my brother Amnon goe with vs? And the king answered him, Why should he go with thee?
LSV
And Absalom says, “If not, please let my brother Amnon go with us”; and the king says to him, “Why does he go with you?”
NIV (US)
Then Absalom said, “If not, please let my brother Amnon come with us.” The king asked him, “Why should he go with you?”
OJB
Then said Avshalom, If not, now, let achi Amnon go with us. And HaMelech said unto him, Why should he go with thee?
T4T
Then Absalom said, “If you will not go, please allow my half-brother Amnon to go with us.” But the king replied, “Why do you want him to go with you?”
WEB (US)
Then Absalom said, “If not, please let my brother Amnon go with us.” The king said to him, “Why should he go with you?”
Deutsch
Luther
Absalom sprach: Soll denn nicht mein Bruder Amnon mit uns gehen? Der König sprach zu ihm: Warum soll er mit dir gehen?
ELO (1905)
Da sprach Absalom: Wenn nicht, so laß doch meinen Bruder Amnon mit uns gehen! Und der König sprach zu ihm: Warum soll er mit dir gehen?
ELO (modernisiert)
Da sprach Absalom: Wenn nicht, so lass doch meinen Bruder Amnon mit uns gehen! Und der König sprach zu ihm: Warum soll er mit dir gehen?
TKW
Da sprach Absalom: Wenn also nicht, so soll doch mein Bruder Amnon mit uns gehen! Der König erwiderte ihm: Wozu soll er mit dir gehen?
NeÜ
Da sagte Abschalom noch: "Kann nicht wenigstens mein Bruder Amnon mitkommen?" – "Wozu denn das?", sagte der König.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал ему Авессалом: по крайней мере, пусть пойдет с нами Амнон, брат мой. И сказал ему царь: зачем ему идти с тобою?
НРП
Тогда Авессалом сказал: — Если нет, то позволь пойти с нами моему брату Амнону. Царь спросил его: — Зачем ему идти с тобой?
Заокская (Кулаков)
Тогда Авессалом сказал: «Раз так, то прошу, чтобы пошел с нами брат мой Амнон». Царь спросил: «А ему зачем идти с тобой?»
СП (БЛ)
Тогда Авессалом сказал ему: «Если ты не хочешь, то позволь моему брату Амнону пойти с нами». Царь спросил его: «Зачем ему идти с тобой?»