2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 13
Then said Avshalom [my father is peace], If not, I pray youi, let my brother Amnon [faithful] go with us. And the king said unto him, Why should he go with youi?
2. Самуилова 13:26 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee?
BSB
“If not,” said Absalom, “please let my brother Amnon go with us.” “Why should he go with you?” the king asked.
DRA
And Absalom said: If thou wilt not come, at least let my brother Amnon, I beseech thee, come with us. And the king said to him: It is not necessary that he should go with thee.
FBV
“Well then, at least let my brother Amnon join us,” Absalom responded. “Why do you want him to go?” the king asked.
GNV
Then sayd Absalom, But, I pray thee, shall not my brother Amnon goe with vs? And the king answered him, Why should he go with thee?
LSV
And Absalom says, “If not, please let my brother Amnon go with us”; and the king says to him, “Why does he go with you?”
NASB
Then Absalom said, “If not, please have my brother Amnon go with us.” But the king said to him, “Why should he go with you?” NASB 2020
NIV (US)
Then Absalom said, “If not, please let my brother Amnon come with us.” The king asked him, “Why should he go with you?”
OJB
Then said Avshalom, If not, now, let achi Amnon go with us. And HaMelech said unto him, Why should he go with thee?
T4T
Then Absalom said, “If you will not go, please allow my half-brother Amnon to go with us.” But the king replied, “Why do you want him to go with you?”
WEB (US)
Then Absalom said, “If not, please let my brother Amnon go with us.” The king said to him, “Why should he go with you?”
Српски
ДК (ћир.)
А Авесалом рече: Кад ти нећеш, а оно нека иде с нама Амнон брат мој. А цар му рече: Што да иде с тобом?
DK (lat.)
A Avesalom reče: Kad ti nećeš, a ono neka ide s nama Amnon brat moj. A car mu reče: Što da ide s tobom?
НСП (ћир.)
Тада Авесалом рече: „Ако ти нећеш, нека мој брат Амнон пође са нама.“ Цар му рече: „Зашто да иде с тобом?“
NSP (lat.)
Tada Avesalom reče: „Ako ti nećeš, neka moj brat Amnon pođe sa nama.“ Car mu reče: „Zašto da ide s tobom?“
ССП (ћир.)
Тада Авесалом рече: »Ако ти нећеш, онда те молим да пустиш мога брата Амнона да иде с нама.« А цар га упита: »Зашто да он иде с тобом?«
SSP (lat.)
Tada Avesalom reče: »Ako ti nećeš, onda te molim da pustiš moga brata Amnona da ide s nama.« A car ga upita: »Zašto da on ide s tobom?«