2Sa2Sam 2 Samuel2. Samuel, chapterKapitel Second Book of SamuelDas zweite Buch Samuel, chapterKapitel 13

2. Samuel 13:27 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king’s sons go with him.

ASV +9 But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king’s sons go with him.

BSB +1 But Absalom urged him, so the king sent Amnon and the rest of his sons.

DRA But Absalom pressed him, so that he let Amnon and all the king’s sons go with him. And Absalom made a feast as it were the feast of a king.

FBV But Absalom kept on asking, so the king sent Amnon and his other sons.

GNV But Absalom was instant vpon him, and he sent Amnon with him, and all the Kings children.

LSV And Absalom urges for him, and he sends Amnon and all the sons of the king with him.

NIV (US) +1 But Absalom urged him, so he sent with him Amnon and the rest of the king’s sons.

OJB But Avshalom urged him, that he let Amnon and kol Bnei HaMelech go with him.

T4T But Absalom continued to insist, so finally the king permitted Amnon and all David’s other sons to go with Absalom.

Deutsch

Luther Da nötigte ihn Absalom, daß er mit ihm ließ Amnon und alle Kinder des Königs.

ELO (1905) +1 Absalom aber drang in ihn; da ließ er Amnon und alle Söhne des Königs mit ihm gehen.

TKW Als aber Absalom in ihn drang, hieß er Amnon und alle königlichen Prinzen mit ihm gehen; und Absalom veranstaltete ein Gelage gleich einem Königsgelage.

NeÜ Abschalom aber drängte ihn. Da ließ er schließlich Amnon und alle anderen Königssöhne mitgehen.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Но Авессалом упросил его, и он отпустил с ним Амнона и всех царских сыновей.

РСП (81 кн.) Но Авессалом упросил его, и он отпустил с ним Амнона и всех царских сыновей; [и сделал Авессалом пир, как царь делает пир].

НРП +3 Но Авессалом упрашивал его, и он отпустил с ним Амнона и всех остальных своих сыновей. Авессалом приготовил царский пир.

Заокская (Кулаков) Но Авессалом упросил Давида, и тот отпустил с ним Амнона и других царских сыновей.

СП (БЛ) Но Авессалом продолжал упрашивать его, и Давид отпустил с ним Амнона и всех остальных царских сыновей.