2Sa2. Сам 2 Samuel2. Самуилова, chapterпоглавље Second Book of SamuelДруга књига Самуилова, chapterпоглавље 13

Преводи Упореди

But Avshalom [my father is peace] pressed him, that he let Amnon [faithful] and all the king’s sons go with him.

2. Самуилова 13:27 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king’s sons go with him.
ASV But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king’s sons go with him.
BSB But Absalom urged him, so the king sent Amnon and the rest of his sons.
Brenton (1851) And Abessalom pressed him, and he sent with him Amnon and all the king's sons; and Abessalom made a banquet like the banquet of the king.
Brenton (updated) And Absalom pressed him, and he sent with him Amnon and all the king’s sons; and Absalom made a banquet like the banquet of the king.
DRA But Absalom pressed him, so that he let Amnon and all the king’s sons go with him. And Absalom made a feast as it were the feast of a king.
FBV But Absalom kept on asking, so the king sent Amnon and his other sons.
GNV But Absalom was instant vpon him, and he sent Amnon with him, and all the Kings children.
LSV And Absalom urges for him, and he sends Amnon and all the sons of the king with him.
NASB Nevertheless Absalom urged him, so he let Amnon and all the king’s sons go with him. NASB 2020
NIV (US) But Absalom urged him, so he sent with him Amnon and the rest of the king’s sons.
OJB But Avshalom urged him, that he let Amnon and kol Bnei HaMelech go with him.
T4T But Absalom continued to insist, so finally the king permitted Amnon and all David’s other sons to go with Absalom.

Српски

ДК (ћир.) Али навали Авесалом на њ, те пусти с њим Амнона и све синове царске.
DK (lat.) Ali navali Avesalom na nj, te pusti s njim Amnona i sve sinove carske.
НСП (ћир.) Но, пошто га је Авесалом упорно молио, послао је Амнона и све цареве синове.
NSP (lat.) No, pošto ga je Avesalom uporno molio, poslao je Amnona i sve careve sinove.
ССП (ћир.) Али, пошто је Авесалом наваљивао, он пусти и Амнона и све друге цареве синове да иду с њим.
SSP (lat.) Ali, pošto je Avesalom navaljivao, on pusti i Amnona i sve druge careve sinove da idu s njim.