2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 15
And the king went forth, and all the people after him, and tarried in a place that was far off.
2. Samuel 15:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the king went forth, and all the people after him, and tarried in a place that was far off.
DRA
And the king going forth and all Israel on foot, stood afar off from the house:
FBV
The king left with all his soldiers following him. He stopped at the last house,
GNV
And the King went forth and all the people after him, and taried in a place farre off.
LSV
And the king goes out, and all the people at his feet, and they stand still at the farthest off house.
NIV (US)
So the king set out, with all the people following him, and they halted at the edge of the city.
OJB
And HaMelech went forth, and kol haAm after him, and tarried in a place that was far off.
T4T
When they all were leaving the city, they stopped at the last house.
WEB (US)
The king went out, and all the people after him; and they stayed in Beth Merhak.
Deutsch
Luther
Und da der König und alles Volk, das ihm nachfolgte, hinauskamen, blieben sie stehen am äußersten Hause.
ELO (1905)
So zog der König hinaus, und alles Volk in seinem Gefolge, und sie machten Halt bei dem entfernten Hause.
ELO (modernisiert)
So zog der König hinaus und alles Volk in seinem Gefolge, und sie machten Halt bei dem entfernten Haus.
TKW
So zog der König aus und seine sämtlichen Beamten folgten ihm auf dem Fuße nach. Beim letzten Hause machten sie Halt,
NeÜ
Beim letzten Haus machte der König mit seinem Gefolge Halt
Russisch
НРП
Царь тронулся в путь, сопровождаемый всем народом, и, пройдя некоторое расстояние, они остановились.
Заокская (Кулаков)
Одолев пешком некоторое расстояние, царь и его люди остановились у одного из домов на окраине.
СП (БЛ)
Он отправился с людьми, следовавшими за ним, и через некоторое время они остановились на привал у последнего дома.