2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 15
And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, [which were] concubines, to keep the house.2Sa 16:21
2. Samuel 15:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, which were concubines, to keep the house.
ASV
And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, that were concubines, to keep the house.
BSB
Then the king set out, and his entire household followed him. But he left behind ten concubines to take care of the palace.
DRA
And the king went forth, and all his household on foot: and the king left ten women his concubines to keep the house:
FBV
The king set off with his whole household following him, but he left behind ten concubines to look after the palace.
GNV
So the King departed and all his houshold after him, and the King left ten concubines to keepe the house.
LSV
And the king goes out, and all his household at his feet, and the king leaves ten women—concubines—to keep the house.
NIV (US)
The king set out, with his entire household following him; but he left ten concubines to take care of the palace.
OJB
And HaMelech went forth, and all his Bais after him. And HaMelech left ten nashim, which were pilagshim (concubines), to be shomer over the Bais (palace).
T4T
So the king left ten of his slave wives there to take care of the palace, but all the other people in his palace went with him.
WEB (US)
The king went out, and all his household after him. The king left ten women, who were concubines, to keep the house.
Deutsch
Luther
Und der König zog hinaus und sein ganzes Haus ihm nach. Er ließ aber zehn Kebsweiber zurück, das Haus zu bewahren.
ELO (1905)
Und der König zog hinaus, und sein ganzes Haus in seinem Gefolge; und der König ließ zehn Kebsweiber zurück, um das Haus zu bewahren.
ELO (modernisiert)
Und der König zog hinaus, und sein ganzes Haus in seinem Gefolge; und der König ließ zehn Nebenfrauen zurück, um das Haus zu bewahren.
TKW
So zog denn der König aus und sein ganzer Hof folgte ihm auf dem Fuße nach; doch ließ der König zehn Kebsweiber zurück, das Haus zu bewachen.
NeÜ
So zog der König mit seiner ganzen Familie und seinem Gefolge aus der Stadt. Nur zehn Nebenfrauen ließ er zurück. Sie sollten sich um den Palast kümmern.
Russisch
РСП (66 кн.)
И вышел царь и весь дом его за ним пешком. Оставил же царь десять жен, наложниц своих, для хранения дома.
НРП
И царь тронулся в путь, сопровождаемый всем своим домом, но оставил десять наложниц, чтобы они присматривали за дворцом.
Заокская (Кулаков)
Царь Давид в сопровождении всех своих домочадцев пешком отправился в путь, оставив присматривать за дворцом десять своих наложниц.
СП (БЛ)
Когда Давид покинул Иерусалим, вся его семья пошла следом за ним. Царь оставил десять наложниц, чтобы они присматривали за домом.