2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 16

撒母耳记下 16:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.

ASV +2 And the king, and all the people that were with him, came weary; and he refreshed himself there.

BSB +1 Finally, the king and all the people with him arrived, exhausted. And there he refreshed himself.

DRA And the king and all the people with him came weary, and refreshed themselves there.

FBV The king and everyone with him were tired out when they arrived at the Jordan. David rested there.

GNV Then came the King and all the people that were with him wearie, and refreshed them selues there.

LSV And the king comes in, and all the people who [are] with him, wearied, and they are refreshed there.

NASB And the king and all the people who were with him arrived exhausted, and he refreshed himself there. NASB 2020

NIV (US) +1 The king and all the people with him arrived at their destination exhausted. And there he refreshed himself.

OJB And HaMelech, and kol HaAm that were with him, arrived weary, and refreshed themselves there.

T4T When David and those who were with him arrived at the Jordan River, they were very tired. So they rested there.

WEB (US) +7 The king and all the people who were with him arrived weary; and he refreshed himself there.

中文

当代译本 (简) 王和众人来到约旦河边时，疲惫不堪，便在那里歇息。

當代譯本 (繁) 王和眾人來到約旦河邊時，疲憊不堪，便在那裡歇息。

标准译本 (简) 王和所有随同他的人走得很疲乏，就在那里休息。

標準譯本 (繁) 王和所有隨同他的人走得很疲乏，就在那裡休息。

现代标点和合本 (简) 王和跟随他的众人疲疲乏乏地到了一个地方，就在那里歇息歇息。

現代標點和合本 (繁) 王和跟隨他的眾人疲疲乏乏地到了一個地方，就在那裡歇息歇息。

普通话本 王和随行的人们到达目的地时都累极了，就在那里休息。