2Sa2. Сам 2 Samuel2. Самуилова, chapterпоглавље Second Book of SamuelДруга књига Самуилова, chapterпоглавље 16

Преводи Упореди

And the king, and all the people that [were] with him, came weary, and refreshed themselves there.

2. Самуилова 16:14 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.
ASV And the king, and all the people that were with him, came weary; and he refreshed himself there.
BSB Finally, the king and all the people with him arrived, exhausted. And there he refreshed himself.
Brenton (1851) And the king, and all the people with him, came away and refreshed themselves there.
DRA And the king and all the people with him came weary, and refreshed themselves there.
FBV The king and everyone with him were tired out when they arrived at the Jordan. David rested there.
GNV Then came the King and all the people that were with him wearie, and refreshed them selues there.
LSV And the king comes in, and all the people who [are] with him, wearied, and they are refreshed there.
NASB And the king and all the people who were with him arrived exhausted, and he refreshed himself there. NASB 2020
NIV (US) The king and all the people with him arrived at their destination exhausted. And there he refreshed himself.
OJB And HaMelech, and kol HaAm that were with him, arrived weary, and refreshed themselves there.
T4T When David and those who were with him arrived at the Jordan River, they were very tired. So they rested there.
WEB (US) The king and all the people who were with him arrived weary; and he refreshed himself there.

Српски

ДК (ћир.) И дође цар и сав народ што беше с њим, уморни, и одморише се онде.
DK (lat.) I dođe car i sav narod što beše s njim, umorni, i odmoriše se onde.
НСП (ћир.) Цар и сав народ с њим су дошли исцрпљени тамо, па су предахнули.
NSP (lat.) Car i sav narod s njim su došli iscrpljeni tamo, pa su predahnuli.
ССП (ћир.) Цар и сав народ с њим стигоше на своје одредиште изнурени и тамо се окрепише.
SSP (lat.) Car i sav narod s njim stigoše na svoje odredište iznureni i tamo se okrepiše.