2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 5
Then came all the tribes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to David [beloved] unto Hevron [Seat of Association], and spoke, saying, Behold, we [are] youi bone and youi flesh.1Ch 11:1
2. Samuel 5:1 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
BSB
Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Here we are, your own flesh and blood.
DRA
Then all the tribes of Israel came to David in Hebron, saying: Behold we are thy bone and thy flesh.
FBV
All the tribes of Israel came to David at Hebron and told him, “We are your flesh and blood.
GNV
Then came all the tribes of Israel to Dauid vnto Hebron, and said thus, Beholde, we are thy bones and thy flesh.
JPS
Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spoke, saying: 'Behold, we are thy bone and thy flesh.
LSV
And all the tribes of Israel come to David, to Hebron, and speak, saying, “Behold, we [are] your bone and your flesh;
NASB
Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Behold, we are your bone and your flesh. NASB 2020
NIV (US)
All the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “We are your own flesh and blood.
OJB
Then came kol Shivtei Yisroel to Dovid unto Chevron, and spoke, saying, Hineni, we are thy etzem and thy basar.
T4T
Then the leaders of all the tribes of Israel came to David at Hebron, and said to him, “Listen, we have the same ancestors [IDM] that you do.
WEB (US)
Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and spoke, saying, “Behold, we are your bone and your flesh.
Deutsch
Luther
Und es kamen alle Stämme Israels zu David gen Hebron und sprachen: Siehe, wir sind deines Gebeins und deines Fleisches.
ELO (1905)
Und alle Stämme Israels kamen zu David nach Hebron, und sie sprachen und sagten: Siehe, wir sind dein Gebein und dein Fleisch.
TKW
Da kamen alle Stämme Israels zu David nach Hebron und sprachen: Wir sind ja dein Fleisch und Bein!
NeÜ
Alle Stämme Israels kamen zu David nach Hebron und sagten zu ihm: "Wir sind doch dein Fleisch und Blut.
Russisch
РСП (66 кн.)
И пришли все колена Израилевы к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы — кости твои и плоть твоя;
РСП (юбил.)
И пришли все колена Израилевы к Давиду в Хеврон и сказали: «Вот мы — кость твоя и плоть твоя;
НРП
Все роды Израиля пришли к Давиду в Хеврон и сказали: — Мы — твоя плоть и кровь.
Заокская (Кулаков)
Все колена Израиля пришли к Давиду в Хеврон и сказали: «Мы из одного народа, одной с тобой крови!
ВП-Т
Все роды Исроила пришли к Довуду в Хеврон и сказали: — Мы — твоя плоть и кровь.
СП (БЛ)
Все колена Израиля пришли к Давиду в Хеврон и обратились к нему с такими словами: «Мы с тобой — одна семья!