2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 5

撒母耳记下 5:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.

BSB +1 Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Here we are, your own flesh and blood.

DRA Then all the tribes of Israel came to David in Hebron, saying: Behold we are thy bone and thy flesh.

FBV All the tribes of Israel came to David at Hebron and told him, “We are your flesh and blood.

GNV Then came all the tribes of Israel to Dauid vnto Hebron, and said thus, Beholde, we are thy bones and thy flesh.

JPS Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spoke, saying: 'Behold, we are thy bone and thy flesh.

LSV And all the tribes of Israel come to David, to Hebron, and speak, saying, “Behold, we [are] your bone and your flesh;

NASB Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Behold, we are your bone and your flesh. NASB 2020

NIV (US) +1 All the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “We are your own flesh and blood.

OJB Then came kol Shivtei Yisroel to Dovid unto Chevron, and spoke, saying, Hineni, we are thy etzem and thy basar.

T4T Then the leaders of all the tribes of Israel came to David at Hebron, and said to him, “Listen, we have the same ancestors [IDM] that you do.

WEB (US) +7 Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and spoke, saying, “Behold, we are your bone and your flesh.

中文

当代译本 (简) 以色列各支派都来希伯仑见大卫，对他说：“看啊，我们是你的骨肉同胞。

當代譯本 (繁) 以色列各支派都來希伯崙見大衛，對他說：「看啊，我們是你的骨肉同胞。

标准译本 (简) 以色列的所有支派都来到希伯仑见大卫，说：“看哪，我们是你的骨肉之亲。

標準譯本 (繁) 以色列的所有支派都來到希伯崙見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉之親。

现代标点和合本 (简) 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“我们原是你的骨肉。

現代標點和合本 (繁) 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「我們原是你的骨肉。

普通话本 以色列各支派都到希伯仑来见大卫，对他说: “我们都是你的骨肉同胞。