2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 5
Then came all the tribes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to David [beloved] unto Hevron [Seat of Association], and spoke, saying, Behold, we [are] youi bone and youi flesh.1Ch 11:1
2. Самуилова 5:1 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
BSB
Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Here we are, your own flesh and blood.
DRA
Then all the tribes of Israel came to David in Hebron, saying: Behold we are thy bone and thy flesh.
FBV
All the tribes of Israel came to David at Hebron and told him, “We are your flesh and blood.
GNV
Then came all the tribes of Israel to Dauid vnto Hebron, and said thus, Beholde, we are thy bones and thy flesh.
JPS
Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spoke, saying: 'Behold, we are thy bone and thy flesh.
LSV
And all the tribes of Israel come to David, to Hebron, and speak, saying, “Behold, we [are] your bone and your flesh;
NASB
Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Behold, we are your bone and your flesh. NASB 2020
NIV (US)
All the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “We are your own flesh and blood.
OJB
Then came kol Shivtei Yisroel to Dovid unto Chevron, and spoke, saying, Hineni, we are thy etzem and thy basar.
T4T
Then the leaders of all the tribes of Israel came to David at Hebron, and said to him, “Listen, we have the same ancestors [IDM] that you do.
WEB (US)
Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and spoke, saying, “Behold, we are your bone and your flesh.
Српски
ДК (ћир.)
Тада дођоше сва племена Израиљева к Давиду у Хеврон, и рекоше му говорећи: Ево, ми смо кост твоја и тело твоје.
DK (lat.)
Tada dođoše sva plemena Izrailjeva k Davidu u Hevron, i rekoše mu govoreći: Evo, mi smo kost tvoja i telo tvoje.
НСП (ћир.)
Сва су племена Израиљева дошла к Давиду у Хеврон и рекла му: „Ево, ти си наше тело и крв.
NSP (lat.)
Sva su plemena Izrailjeva došla k Davidu u Hevron i rekla mu: „Evo, ti si naše telo i krv.
ССП (ћир.)
Сва израелска племена дођоше Давиду у Хеврон и рекоше: »Ми смо твоја крв.
SSP (lat.)
Sva izraelska plemena dođoše Davidu u Hevron i rekoše: »Mi smo tvoja krv.