Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 20
And when he met with us at Assos [approaching], we took him in, and came to Mitylene [mutilated].
Apostelgeschichte 20:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.
AFINT (Lit US)
And when he joined us at Assos, we took him on board and went to Mitylene.
DRA
And when he had met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.
EMTV
And when he met us at Assos, having taken him aboard, we came to Mitylene.
FBV
He did indeed meet us at Assos. We picked him up, and went on to Mitylene.
GNV
Now when he was come vnto vs to Assos, and we had receiued him, we came to Mitylenes.
LSV
and when he met with us at Assos, having taken him up, we came to Mitylene,
OJB
When Rav Sha'ul met us in Assos, we took him on board and came to Mitylene.
TCENT
When he met us in Assos, we took him on board and went to Mitylene.
T4T
We (exc) met Paul in Assos. He got on the ship with us, and we sailed to Mitylene town.
WEB (US)
When he met us at Assos, we took him aboard and came to Mitylene.
Deutsch
Luther
Als er nun zu uns traf zu Assos, nahmen wir ihn zu uns und kamen gen Mitylene.
ELO (1905)
Als er aber in Assos mit uns zusammentraf, nahmen wir ihn auf und kamen nach Mitylene.
TKW
Wie er aber in Assos mit uns zusammentraf, nahmen wir ihn auf und gelangten nach Mitylene.
NeÜ
Als er in Assos wieder zu uns stieß, nahmen wir ihn an Bord und fuhren miteinander weiter nach Mitylene.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда же он сошелся с нами в Ассе, то, взяв его, мы прибыли в Митилину.
Заокская (Кулаков)
Встретившись с ним в Ассе, мы взяли его на борт и достигли Митилины.
СП (БЛ)
Когда он встретился с нами в Ассе, мы взяли его на корабль и отправились в Митилену.
Десн.
В Ассе он с нами встретился, и мы все вместе прибыли в Митилену.
Кассиан
Когда же он встретился с нами в Ассе, мы, взяв его, прибыли в Митилину;