Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 20
And when he met with us at Assos [approaching], we took him in, and came to Mitylene [mutilated].
使徒行传 20:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.
AFINT (Lit US)
And when he joined us at Assos, we took him on board and went to Mitylene.
DRA
And when he had met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.
EMTV
And when he met us at Assos, having taken him aboard, we came to Mitylene.
FBV
He did indeed meet us at Assos. We picked him up, and went on to Mitylene.
GNV
Now when he was come vnto vs to Assos, and we had receiued him, we came to Mitylenes.
LSV
and when he met with us at Assos, having taken him up, we came to Mitylene,
OJB
When Rav Sha'ul met us in Assos, we took him on board and came to Mitylene.
TCENT
When he met us in Assos, we took him on board and went to Mitylene.
T4T
We (exc) met Paul in Assos. He got on the ship with us, and we sailed to Mitylene town.
WEB (US)
When he met us at Assos, we took him aboard and came to Mitylene.
中文
当代译本 (简)
他到了亚朔，我们接他上船，一同前往米推利尼。
當代譯本 (繁)
他到了亞朔，我們接他上船，一同前往米推利尼。
标准译本 (简)
当他在阿索与我们会合的时候，我们接他上船，来到了米蒂利尼。
標準譯本 (繁)
當他在阿索與我們會合的時候，我們接他上船，來到了米蒂利尼。
易读圣经
我们在亚朔与他会合后，接他上船一同去往米推利尼。
现代标点和合本 (简)
他既在亚朔与我们相会，我们就接他上船，来到米推利尼。
現代標點和合本 (繁)
他既在亞朔與我們相會，我們就接他上船，來到米推利尼。
普通话本
他在亚朔与我们碰头后，我们把他接上了船，然后继续朝米推利尼开去。