Dan Daniel, chapterKapitel Book of DanielDer Prophet Daniel, chapterKapitel 1

Daniel 1:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 So he consented to them in this matter, and proved them ten days.

ASV +1 So he hearkened unto them in this matter, and proved them ten days.

BSB +1 So he consented to this and tested them for ten days.

DRA And when he had heard these words, he tried them for ten days.

FBV The guard agreed to the proposal they made and tested them for ten days.

GNV So hee consented to them in this matter, an proued them ten dayes.

JPS So he hearkened unto them in this matter, and tried them ten days.

LSV And he listens to them, to this word, and tries them ten days:

NIV (US) +1 So he agreed to this and tested them for ten days.

OJB So he consented to them in this matter, and tested them yamim asarim (ten days).

T4T The guard agreed to do what I suggested, and he tested us like that for ten days.

WEB (US) +7 So he listened to them in this matter, and tested them for ten days.

Deutsch

Luther Und er gehorchte ihnen darin und versuchte es mit ihnen zehn Tage.

ELO (1905) +1 Und er hörte auf sie in dieser Sache und versuchte es zehn Tage mit ihnen.

TKW Da gewährte er ihnen diese Bitte und versuchte es mit ihnen zehn Tage.

NeÜ Der Aufseher war einverstanden und machte den zehntägigen Versuch mit ihnen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Он послушался их в этом и испытывал их десять дней.

НРП +3 Он согласился и испытывал их десять дней.

Заокская (Кулаков) Надзиратель согласился с Даниилом и испытывал юношей следующие десять дней.

СП (БЛ) Надзиратель согласился в течение десяти дней испытать Даниила, Хананию, Мисаила и Азарию.