Dan但 Daniel但以理书, chapter章 Book of Daniel但以理书, chapter章 1

但以理书 1:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 So he consented to them in this matter, and proved them ten days.

ASV +1 So he hearkened unto them in this matter, and proved them ten days.

BSB +1 So he consented to this and tested them for ten days.

DRA And when he had heard these words, he tried them for ten days.

FBV The guard agreed to the proposal they made and tested them for ten days.

GNV So hee consented to them in this matter, an proued them ten dayes.

JPS So he hearkened unto them in this matter, and tried them ten days.

LSV And he listens to them, to this word, and tries them ten days:

NASB So he listened to them in this matter, and put them to the test for ten days. NASB 2020

NIV (US) +1 So he agreed to this and tested them for ten days.

OJB So he consented to them in this matter, and tested them yamim asarim (ten days).

T4T The guard agreed to do what I suggested, and he tested us like that for ten days.

WEB (US) +7 So he listened to them in this matter, and tested them for ten days.

中文

当代译本 (简) 监管同意试他们十天。

當代譯本 (繁) 監管同意試他們十天。

标准译本 (简) 管事者就听允了他们这请求，试验了他们十天。

標準譯本 (繁) 管事者就聽允了他們這請求，試驗了他們十天。

现代标点和合本 (简) 委办便允准他们这件事，试看他们十天。

現代標點和合本 (繁) 委辦便允准他們這件事，試看他們十天。

普通话本 监管人同意了，考验了他们十天。