Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 11
And after the league [made] with him he shall work deceitfully: for he shall come up, and shall become strong with a small people.
Daniel 11:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And after the league made with him he shall work deceitfully: for he shall come up, and shall become strong with a small people.
BSB
After an alliance is made with him, he will act deceitfully; for he will rise to power with only a few people.
DRA
And after friendships, he will deal deceitfully with him: and he shall go up, and shall overcome with a small people.
FBV
After making an alliance with him, he will act deceptively. He will come to power peacably, becoming strong though only having a few supporters.
GNV
And after the league made with him, he shall worke deceitfully: for he shall come vp, and ouercome with a small people.
JPS
And after the league made with him he shall work deceitfully; and he shall come up and become strong, with a little nation.
LSV
And after they join themselves to him, he works deceit, and has increased, and has been strong by a few of the nation.
NIV (US)
After coming to an agreement with him, he will act deceitfully, and with only a few people he will rise to power.
OJB
And after the league made with him he shall practice deceit, for he shall go up, and shall become strong with a small people.
T4T
By making treaties/alliances with the rulers of other nations, he will deceive them, and he will become very powerful, even though he rules a nation that does not have a lot of people.
WEB (US)
After the treaty made with him he will work deceitfully; for he will come up and will become strong with few people.
Deutsch
Luther
Denn nachdem er mit ihm befreundet ist, wird er listig gegen ihn handeln und wird heraufziehen und mit geringem Volk ihn überwältigen,
ELO (1905)
Denn seitdem er sich mit ihm verbündet hat, wird er Trug üben, und wird hinaufziehen und mit wenig Volk Macht gewinnen.
TKW
Auch nachdem man sich mit ihm verbündet hat, übt er noch Betrug; er wird mit wenig Kriegsvolk zu Felde ziehen und siegreich sein.
NeÜ
Und nachdem er sich mit ihm verbündet hat, hintergeht er ihn. Nur mit einer kleinen Truppe wird er die Macht erringen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо после того, как он вступит в союз с ним, он будет действовать обманом, и взойдет, и одержит верх с малым народом.
НРП
Заключив с ним союз, он станет действовать обманом и лишь с немногими людьми придет к власти.
Заокская (Кулаков)
После того как заключат с ним союз, он станет поступать вероломно; и хотя лишь немногие будут его поддерживать, он укрепится во власти.
СП (БЛ)
Многие страны заключат соглашение с этим жестоким и ненавистным правителем, но он их обманет. Он обретёт великую власть, но лишь немногие будут поддерживать его.