Deu5Mo Deuteronomy5. Mose, chapterKapitel Book of DeuteronomyDeuteronomium, chapterKapitel 1

5. Mose 1:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +6 And I commanded you at that time all the things which ye should do.

BSB +1 And at that time I commanded you all the things you were to do.

DRA And I commanded you all things that you were to do.

FBV This was also the time I instructed you about everything you had to do.

GNV Also I commanded you the same time all the things which ye should doe.

LSV And I command yöu at that time all the things which yöu do.

NASB At that time I commanded you all the things that you were to do. NASB 2020

NIV (US) +1 And at that time I told you everything you were to do.

Onkelos (Etheridge) And commanded you at that time all the things that you should do.

T4T At that time I also told you other things that you should do.”

WEB (US) +7 I commanded you at that time all the things which you should do.

Deutsch

Luther Also gebot ich euch zu der Zeit alles, was ihr tun sollt.

ELO (1905) Und ich gebot euch in selbiger Zeit alle die Sachen, die ihr tun solltet.

ELO (modernisiert) Und ich gebot euch in jener Zeit alle die Sachen, die ihr tun solltet.

TKW So gab ich euch damals Anweisung in betreff alles dessen, was ihr thun solltet.

NeÜ Damals habe ich euch angewiesen, all diese Dinge zu tun.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И дал я вам в то время повеления обо всем, что надлежит вам делать.

НРП +3 В то время я сказал вам всё, что вы должны были делать.

Заокская (Кулаков) Обо всех ваших обязанностях я дал вам тогда наставления.

СП (БЛ) В то же время я дал вам повеление обо всём, что вам необходимо сделать».