Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 32
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] made an end of speaking all these words to all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]:
5. Mose 32:45 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:
DRA
And he ended all these words, speaking to all Israel.
FBV
After Moses finished reciting the whole song to all the Israelites,
GNV
When Moses had made an end of speaking all these wordes to all Israel,
JPS
And when Moses made an end of speaking all these words to all Israel,
LSV
and Moses finishes to speak all these words to all Israel,
NIV (US)
When Moses finished reciting all these words to all Israel,
OJB
And Moshe made an end of speaking all these devarim to kol Yisroel;
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh concluded to speak all these words with all Israel,
T4T
When they/we finished reciting to the Israeli people the words of this song,
WEB (US)
Moses finished reciting all these words to all Israel.
Deutsch
Luther
Da nun Mose solches alles ausgeredet hatte zum ganzen Israel,
ELO (1905)
Und als Mose alle diese Worte zu dem ganzen Israel ausgeredet hatte, da sprach er zu ihnen:
ELO (modernisiert)
Und als Mose alle diese Worte zu ganz Israel ausgeredet hatte,
TKW
Als nun Mose dem ganzen Israel alle diese Worte bis zu Ende vorgetragen hatte,
NeÜ
Als Mose damit zu Ende war,
Russisch
РСП (юбил.)
Когда Моисей изрек все слова эти всему Израилю,
НРП
Сказав эти слова всему Израилю, Моисей
Заокская (Кулаков)
Когда же Моисей передал все эти слова Израилю,
ВП-Т
Сказав эти слова всему Исроилу, Мусо
СП (БЛ)
Когда Моисей передал эти учения народу,