Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 4
5. Mose 4:48 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
From Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which is Hermon,
ASV
from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, even unto mount Sion (the same is Hermon),
BSB
extending from Aroer on the rim of the Arnon Valley as far as Mount Siyon (that is, Hermon),
DRA
From Aroer, which is situate upon the bank of the torrent Amen, unto mount Sion, which is also called Hermon,
FBV
The territory went from the town of Aroer on the edge of the Arnon Valley all the way to Mount Sirion, otherwise known as Mount Hermon,
GNV
From Aroer, which is by the banke of the riuer Arnon, euen vnto mount Sion, which is Hermon,
JPS
from Aroer, which is on the edge of the valley of Arnon, even unto mount Sion — the same is Hermon —
LSV
from Aroer, which [is] by the edge of the Brook of Arnon, even to Mount Zion, which [is] Hermon—
NIV (US)
This land extended from Aroer on the rim of the Arnon Gorge to Mount Sirion (that is, Hermon),
OJB
From Aro'er, which is by the edge of the Wadi Arnon, even unto Mt Siyon, which is Chermon,
Onkelos (Etheridge)
From Aroer, upon the bank of the river Arnon to the mountain of Siaon, which is Hermon;
T4T
Their land extended from Aroer town in the south along the Arnon River, as far north as Sirion Mountain, which most people call Hermon Mountain.
WEB (US)
from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, even to Mount Siyon (also called Hermon),
Deutsch
Luther
von Aroer an, welches am Ufer liegt des Baches Arnon, bis an den Berg Sion, das ist der Hermon,
ELO (1905)
von Aroer, das am Ufer des Flusses Arnon ist, bis an den Berg Sion, das ist der Hermon;
TKW
von Aroer am Ufer des Arnonflusses an bis zum Berge Sion, das ist dem Hermon,
NeÜ
von Aroër an, das am Rand des Arnontals liegt, bis an den Berg Sion, also den Hermon,
Russisch
РСП (66 кн.)
начиная от Ароера, который лежит на берегу потока Арнона, до горы Сиона, она же Ермон,
РСП (юбил.)
начиная от Ароера, который лежит на берегу потока Арнон, до горы Сион, она же Ермон,
НРП
Эта земля простиралась от Ароера на берегу потока Арнон до горы Сион (то есть Хермон),
Заокская (Кулаков)
Владения те простирались от Ароэра, стоявшего на берегу реки Арнон, и до горы Сион, она же Ермон,
ВП
Эта земля простиралась от города Ароера на берегу реки Арнон до горы Сирион (то есть Хермон),
СП (БЛ)
Эти земли простираются от Ароера на краю долины Арнон до самой горы Сирион.