Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 5

申命记 5:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,

ASV Jehovah spake with you face to face in the mount out of the midst of the fire

BSB +1 The LORD spoke with you face to face out of the fire on the mountain.

DRA He spoke to us face to face in the mount out of the midst of fire.

FBV The Lord talked with you person to person from the fire on the mountain.

GNV The Lord talked with you face to face in the Mount, out of the middes of the fire.

JPS The LORD spoke with you face to face in the mount out of the midst of the fire —

LSV YHWH has spoken with yöu face to face on the mountain, out of the midst of the fire;

NASB The Lord spoke with you face to face at the mountain from the midst of the fire, NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord spoke to you face to face out of the fire on the mountain.

OJB Hashem talked with you panim b'panim in the har out of the midst of the eish,

RV The LORD spake with you face to face in the mount out of the midst of the fire,

T4T Yahweh spoke with us face-to-face on that mountain, from the middle of the fire.

WEB (US) +1 Yahweh spoke with you face to face on the mountain out of the middle of the fire,

WEB (UK) +5 The LORD spoke with you face to face on the mountain out of the middle of the fire,

中文

当代译本 (简) 耶和华在山上的烈火中面对面跟你们说话。

當代譯本 (繁) 耶和華在山上的烈火中面對面跟你們說話。

标准译本 (简) 耶和华在山上，从火焰中面对面与你们说话。

標準譯本 (繁) 耶和華在山上，從火焰中面對面與你們說話。

现代标点和合本 (简) 耶和华在山上，从火中，面对面与你们说话

現代標點和合本 (繁) 耶和華在山上，從火中，面對面與你們說話

普通话本 主曾在何烈山上从火中面对面地向你们讲话。