Deu5Mo Deuteronomy5. Mose, chapterKapitel Book of DeuteronomyDeuteronomium, chapterKapitel 6

5. Mose 6:19 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 To cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.

ASV to thrust out all thine enemies from before thee, as Jehovah hath spoken.

BSB +1 driving out all your enemies before you, as the LORD has said.

DRA That he would destroy all thy enemies before thee, as he hath spoken.

FBV He will drive out all your enemies ahead of you, just as he said.

GNV To cast out all thine enemies before thee, as the Lord hath sayd.

JPS +1 to thrust out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.

LSV to drive away all your enemies from your presence, as YHWH has spoken.

NASB by driving out all your enemies from you, as the Lord has spoken. NASB 2020

NIV (US) +1 thrusting out all your enemies before you, as the Lord said.

OJB To cast out all thine enemies from before thee, as Hashem hath spoken.

Onkelos (Etheridge) to break all thy enemies before thee, as He hath said.

T4T He will do that by expelling your enemies from that land, just like he promised to do.

WEB (US) +1 to thrust out all your enemies from before you, as Yahweh has spoken.

WEB (UK) +5 to thrust out all your enemies from before you, as the LORD has spoken.

Deutsch

Luther daß er verjage alle deine Feinde vor dir, wie der HERR geredet hat.

ELO (1905) indem er alle deine Feinde vor dir ausstößt, so wie Jehova geredet hat.

ELO (modernisiert) indem er alle deine Feinde vor dir ausstößt, so wie der HERR geredet hat.

TKW wenn Jahwe, wie er verheißen hat, alle deine Feinde vor dir verjagt.

NeÜ Du wirst alle deine Feinde vertreiben, so wie Jahwe es gesagt hat.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и чтобы Он прогнал всех врагов твоих от лица твоего, как говорил Господь.

НРП +3 Он прогонит всех твоих врагов перед тобой, как и говорил.

Заокская (Кулаков) изгнав пред тобой всех врагов твоих, как и обещал.

СП (БЛ) и изгоните всех врагов ваших, как и сказал Господь.