Eph EphesiansEpheser, chapterKapitel Epistle to the EphesiansDer Brief des Paulus an die Epheser, chapterKapitel 6

Epheser 6:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;

AFINT (Exp US) +1 having strapped on your feet the readiness that the gospel of peace supplies.

AFINT (Lit US) +1 and having fitted your feet with the readiness that comes from the gospel of peace.

ASV +2 and having shod your feet with the preparation of the gospel of peace;

BSB +1 and with your feet fitted with the readiness of the gospel of peace.

FBV and put on the shoes of readiness to share the good news of peace.

GNV And your feete shod with the preparation of the Gospel of peace.

LSV and having the feet shod in the preparation of the good news of peace;

NIV (US) +1 and with your feet fitted with the readiness that comes from the gospel of peace.

OJB And having put as shoes on your feet that which makes you ready to be a maggid of the Besuras HaGeulah.

TCENT and shodding your feet with the readiness of the gospel of peace.

T4T Hold fast the good message that gives us peace with God, just like soldiers put on their boots firmly [MET] ◄to stand firm against/to firmly resist► their enemies.

WEB (US) +7 and having fitted your feet with the preparation of the Good News of peace,

Deutsch

Luther und an den Beinen gestiefelt, als fertig, zu treiben das Evangelium des Friedens.

ELO (1905) +1 und beschuht an den Füßen mit der Bereitschaft des Evangeliums des Friedens,

TKW die Füße geschuht mit der Bereitschaft zum Evangelium des Friedens,

NeÜ die Füße mit der Bereitschaft beschuht, die gute Botschaft vom Frieden mit Gott weiterzutragen!

Russisch

РСП (66 кн.) +3 и обув ноги в готовность благовествовать мир;

НРП +3 и обув ноги в готовность возвещать Радостную Весть о мире.

Заокская (Кулаков) обуйте ноги ваши в готовность возвещать Благую Весть о мире.

СП (БЛ) Обуйтесь, чтобы быть готовыми благовествовать о мире.

Десн. обуйтесь в готовность нести евангельскую весть о мире,