Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 10
But the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) hardened Par’oh’s [Pharaoh - Great House] heart, and he would not let them go.
2. Mose 10:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he would not let them go.
ASV
But Jehovah hardened Pharaoh’s heart, and he would not let them go.
DRA
And the Lord hardened Pharao’s heart, and he would not let them go.
FBV
But the Lord made Pharaoh stubborn, and he would not let them go.
GNV
(But the Lord hardened Pharaohs heart, and he would not let them goe)
LSV
And YHWH strengthens the heart of Pharaoh, and he has not been willing to send them away;
OJB
But Hashem hardened lev Pharaoh, and he would not let them go.
Onkelos (Etheridge)
But the Lord hardened Pharoh’s heart, and he was not willing to send them away.
T4T
But Yahweh made the king continue to be stubborn [IDM], and he would not let the Israeli people go.
WEB (UK)
But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he wouldn’t let them go.
Deutsch
Luther
Aber der HERR verstockte das Herz Pharao daß er sie nicht lassen wollte.
ELO (1905)
Aber Jehova verhärtete das Herz des Pharao, und er wollte sie nicht ziehen lassen.
ELO (modernisiert)
Aber der HERR verhärtete das Herz des Pharaos, und er wollte sie nicht ziehen lassen.
TKW
Aber Jahwe verstockte den Sinn des Pharao, und er weigerte sich, sie ziehen zu lassen.
NeÜ
Aber Jahwe machte den Pharao starrsinnig, sodass er nicht bereit war, sie ziehen zu lassen.
Russisch
РСП (66 кн.)
И ожесточил Господь сердце фараона, и он не захотел отпустить их.
НРП
Господь сделал сердце фараона упрямым, и фараон не захотел отпускать их.
Заокская (Кулаков)
И опять совершённое Господом вызвало в сердце фараона лишь упрямство: не захотел он отпустить израильтян.
СП (БЛ)
Господь снова сделал так, что фараон заупрямился и опять отказался отпустить их.