Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 14

2. Mose 14:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.

ASV Jehovah will fight for you, and ye shall hold your peace.

BSB +3 The LORD will fight for you; you need only to be still.”

DRA The Lord will fight for you, and you shall hold your peace.

FBV The Lord is going to fight for you—you don't need to do anything.”

GNV The Lord shall fight for you: therefore hold you your peace.

JPS The LORD will fight for you, and ye shall hold your peace.'

LSV YHWH fights for yöu, and yöu keep silent.”

NASB The Lord will fight for you, while you keep silent.” NASB 2020

OJB Hashem shall fight for you, and ye shall keep still.

Onkelos (Etheridge) The Lord will fight for you the fight, and you shall be quiet.

T4T Yahweh will fight for you! Just keep quiet. There is nothing else that you will have to do.”

WEB (US) +1 Yahweh will fight for you, and you shall be still.”

WEB (UK) +5 The LORD will fight for you, and you shall be still.”

Deutsch

Luther Der HERR wird für euch streiten, und ihr werdet still sein.

ELO (1905) Jehova wird für euch streiten, und ihr werdet stille sein.

ELO (modernisiert) Der HERR wird für euch kämpfen, und ihr werdet stille sein.

TKW Jahwe wird für euch streiten; ihr aber sollt euch still verhalten!

NeÜ Jahwe wird für euch kämpfen, ihr selbst müsst gar nichts tun."

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Господь будет поборать за вас, а вы будьте спокойны.

РСП (юбил.) Господь будет сражаться за вас, а вы будьте спокойны».

НРП Будьте спокойны, Господь будет сражаться за вас.

Заокская (Кулаков) Господь будет сражаться за вас, вы же будьте спокойны».

ВП +2 Будьте спокойны, Вечный будет сражаться за вас.

СП (БЛ) И вам ничего не нужно делать, храните спокойствие. Господь будет сражаться за вас».