Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 16
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, Let no man leave of it till the morning.
2. Mose 16:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Moses said, Let no man leave of it till the morning.
DRA
And Moses said to them: Let no man leave thereof till the morning.
FBV
Then Moses said to them, “No one is to leave any of it until the morning.”
GNV
Moses then said vnto them, Let no man reserue thereof till morning.
LSV
And Moses says to them, “Let no man leave of it until morning”;
OJB
And Moshe said, Let no ish leave of it until boker.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh said to them, No man must leave of it for the morning.
T4T
Moses/I said to them, “Do not leave any of it to eat tomorrow morning!”
WEB (US)
Moses said to them, “Let no one leave of it until the morning.”
Deutsch
Luther
Und Mose sprach zu ihnen: Niemand lasse etwas übrig bis morgen.
ELO (1905)
Und Mose sprach zu ihnen: Niemand lasse davon übrig bis an den Morgen.
TKW
Hierauf befahl ihnen Mose: Niemand soll etwas davon für den folgenden Tag aufheben.
NeÜ
Mose sagte zu ihnen: "Niemand darf bis morgen etwas davon übrig lassen!"
Russisch
РСП (юбил.)
И сказал им Моисей: «Никто не оставляй этого до утра».
НРП
Моисей сказал им: — Пусть никто ничего не оставляет до утра.
Заокская (Кулаков)
«Ничего из собранного до утра не оставляйте», — сказал им тогда Моисей.
ВП-Т
Мусо сказал им: — Пусть никто ничего не оставляет до утра.
СП (БЛ)
«Не оставляйте ничего до утра», — сказал им Моисей.