Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 16
Six days you2f shall gather it; but on the seventh day, [which is] the Shabbat [Rest], in it there shall be none.Num 11:6
2. Mose 16:26 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none.
ASV
Six days ye shall gather it; but on the seventh day is the sabbath, in it there shall be none.
DRA
Gather it six days: but on the seventh day is the sabbath of the Lord, therefore it shall not be found.
FBV
You can go out collecting for six days, but on the seventh day, the Sabbath, it won't be there.”
GNV
Sixe dayes shall yee gather it, but in the seuenth day is the Sabbath: in it there shalbe none.
LSV
six days yöu gather it, and in the seventh day—the Sabbath—there is none in it.”
NASB
Six days you shall gather it, but on the seventh day, the Sabbath, there will be none.” NASB 2020
NIV (US)
Six days you are to gather it, but on the seventh day, the Sabbath, there will not be any.”
OJB
Sheshet yamim ye shall gather it; but on the yom hashevi'i, which is Shabbos, in it there shall be none.
Onkelos (Etheridge)
Six days you shall collect it; but on the seventh day, the Shabbath, there will be none.
T4T
Every week, you must gather it for six days; but on the seventh day, which will be a day of rest, you will not find any.”
WEB (US)
Six days you shall gather it, but on the seventh day is the Sabbath. In it there shall be none.”
Deutsch
Luther
Sechs Tage sollt ihr sammeln; aber der siebente Tag ist der Sabbat, an dem wird nichts da sein.
ELO (1905)
Sechs Tage sollt ihr es sammeln; aber am siebten Tage ist Sabbath, an dem wird es nicht sein.
ELO (modernisiert)
Sechs Tage sollt ihr es sammeln; aber am siebten Tag ist Sabbat, an dem wird es nicht sein.
TKW
Sechs Tage hindurch sollt ihr davon einsammeln; aber am siebenten Tag, am Sabbat, wird es keines geben.
NeÜ
Sechs Tage sollt ihr es sammeln, aber am siebten Tag ist Sabbat; da gibt es nichts."
Russisch
РСП (66 кн.)
шесть дней собирайте его, а в седьмой день — суббота: не будет его в этот день.
НРП
Вы будете собирать хлопья шесть дней, но на седьмой день, в субботу, ничего не будет.
Заокская (Кулаков)
Шесть дней вы собирали манну, в седьмой же день, в субботу, ее там не будет».
СП (БЛ)
Собирайте шесть дней, седьмой же день — день отдыха, поэтому этого особого хлеба на земле не будет».