Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 16
And it came to pass, [that] there went out [some] of the people on the seventh day for to gather, and they found none.
2. Mose 16:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass, that there went out some of the people on the seventh day for to gather, and they found none.
ASV
And it came to pass on the seventh day, that there went out some of the people to gather, and they found none.
BSB
Yet on the seventh day some of the people went out to gather, but they did not find anything.
DRA
And the seventh day came: and some of the people going forth to gather, found none.
FBV
However, on the seventh day some people still went out collecting, but they did not find anything.
GNV
Notwithstanding, there went out some of the people in ye seuenth day for to gather, and they found none.
LSV
And it comes to pass on the seventh day, some of the people have gone out to gather, and have not found.
NASB
Yet it came about on the seventh day that some of the people went out to gather, but they found none. NASB 2020
NIV (US)
Nevertheless, some of the people went out on the seventh day to gather it, but they found none.
OJB
And it came to pass, that there went out some from HaAm on the yom hashevi'i to gather, and they found none.
RV
And it came to pass on the seventh day, that there went out some of the people for to gather, and they found none.
Onkelos (Etheridge)
And it was on the seventh day that some of the people went out to gather, but they found it not.
T4T
On the seventh day, some of the people went outside their tents to gather some of that food, but there was none.
WEB (US)
On the seventh day, some of the people went out to gather, and they found none.
Deutsch
Luther
Aber am siebenten Tage gingen etliche vom Volk hinaus, zu sammeln, und fanden nichts.
ELO (1905)
Und es geschah am siebten Tage, daß etliche von dem Volke hinausgingen, um zu sammeln, und sie fanden nichts.
ELO (modernisiert)
Und es geschah am siebten Tag, dass einige von dem Volk hinausgingen, um zu sammeln, und sie fanden nichts.
TKW
Am siebenten Tage jedoch gingen etliche Leute hinaus, um einzusammeln; aber sie fanden nichts.
NeÜ
Trotzdem gingen am siebten Tag einige Leute vom Volk hinaus und wollten sammeln. Aber sie fanden nichts.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но некоторые из народа вышли в седьмой день собирать — и не нашли.
НРП
Некоторые из народа вышли собирать в седьмой день, но ничего не нашли.
Заокская (Кулаков)
Но некоторые все же вышли собирать и в седьмой день, однако ничего не нашли.
СП (БЛ)
Но некоторые всё-таки пошли собирать в субботу и ничего не нашли.