Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 16

出埃及记 16:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none.

ASV +2 Six days ye shall gather it; but on the seventh day is the sabbath, in it there shall be none.

BSB +1 For six days you may gather, but on the seventh day, the Sabbath, it will not be there.”

DRA Gather it six days: but on the seventh day is the sabbath of the Lord, therefore it shall not be found.

FBV You can go out collecting for six days, but on the seventh day, the Sabbath, it won't be there.”

GNV Sixe dayes shall yee gather it, but in the seuenth day is the Sabbath: in it there shalbe none.

LSV six days yöu gather it, and in the seventh day—the Sabbath—there is none in it.”

NASB Six days you shall gather it, but on the seventh day, the Sabbath, there will be none.” NASB 2020

NIV (US) +1 Six days you are to gather it, but on the seventh day, the Sabbath, there will not be any.”

OJB Sheshet yamim ye shall gather it; but on the yom hashevi'i, which is Shabbos, in it there shall be none.

Onkelos (Etheridge) Six days you shall collect it; but on the seventh day, the Shabbath, there will be none.

T4T Every week, you must gather it for six days; but on the seventh day, which will be a day of rest, you will not find any.”

WEB (US) +7 Six days you shall gather it, but on the seventh day is the Sabbath. In it there shall be none.”

中文

当代译本 (简) 你们有六天可以拾取食物，但第七天是安息日，没有食物可以拾取。”

當代譯本 (繁) 你們有六天可以拾取食物，但第七天是安息日，沒有食物可以拾取。」

标准译本 (简) 六天你们可以捡拾粮食，但第七天是安息日，那一天不会有粮食。”

標準譯本 (繁) 六天你們可以撿拾糧食，但第七天是安息日，那一天不會有糧食。」

现代标点和合本 (简) 六天可以收取，第七天乃是安息日，那一天必没有了。”

現代標點和合本 (繁) 六天可以收取，第七天乃是安息日，那一天必沒有了。」

普通话本 在这六天里，你们应该收集食物，但一周里的第七天是休息日，因此地上不会有任何食物。”