出埃及记 18:2 - New Messianic

出埃及记 18:2的不同译本

KJV (66 books) Then Jethro, Moses’ father in law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her back,

ASV And Jethro, Moses’ father-in-law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,

BSB After Moses had sent back his wife Zipporah, his father-in-law Jethro had received her,

DRA He took Sephora the wife of Moses whom he had sent back:

FBV When Moses had sent home his wife Zipporah, his father-in-law Jethro had welcomed her,

GNV Then Iethro the father in lawe of Moses, tooke Zipporah Moses wife, (after he had sent her away)

LSV and Jethro, father-in-law of Moses, takes Zipporah, wife of Moses, after her parting,

NASB And Jethro, Moses’ father-in-law, took in Moses’ wife Zipporah, after he had sent her away, NASB 2020

NIV (US) After Moses had sent away his wife Zipporah, his father-in-law Jethro received her

OJB Then Yitro, Mosheʼs khoten, received Tzipporah, Mosheʼs wife, after Moshe had sent her away,

Onkelos (Etheridge) And Jethro, Mosheh’s father-in-law, took Zipporah the wife of Mosheh, after he had let her go,

T4T Moses/I had previously sent his/my wife Zipporah back home when he/I was returning to Egypt. But now Jethro came to him/me,

WEB (US) Jethro, Moses’ father-in-law, received Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,

当代译本 (简) 就带着女儿西坡拉和两个外孙去见摩西。西坡拉是摩西的妻子，摩西曾让她回娘家暂时居住。

當代譯本 (繁) 就帶著女兒西坡拉和兩個外孫去見摩西。西坡拉是摩西的妻子，摩西曾讓她回娘家暫時居住。

标准译本 (简) 摩西的岳父耶特罗带来了摩西的妻子西坡拉——她先前被送回家；

標準譯本 (繁) 摩西的岳父耶特羅帶來了摩西的妻子西坡拉——她先前被送回家；

现代标点和合本 (简) 便带着摩西的妻子西坡拉，就是摩西从前打发回去的，

現代標點和合本 (繁) 便帶著摩西的妻子西坡拉，就是摩西從前打發回去的，

普通话本于是，他带着摩西送回家的妻子西坡拉和两个儿子动身来见摩西。