Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 25
And youi shall put the rods (clubs) into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
2. Mose 25:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
ASV
And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, wherewith to bear the ark.
DRA
And thou shalt put them in through the rings that are in the sides of the ark, that it may be carried on them.
FBV
Place the poles into the rings on the sides of the Ark, so it can be carried.
GNV
Then thou shalt put the barres in the rings by the sides of the Arke, to beare the Arke with them.
LSV
and have brought the poles into the rings on the sides of the Ark, to carry the Ark by them;
NASB
You shall put the poles into the rings on the sides of the ark, to carry the ark with them. NASB 2020
OJB
And thou shalt put the poles into the rings by the sides of the Aron, that the Aron may be carried with them.
RV
And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark withal.
Onkelos (Etheridge)
and shalt insert the staves in the rings upon the sides of the ark, that the ark may be carried upon them.
T4T
They must put the poles into the rings on the sides of the chest, so that the chest can be carried by the poles.
WEB (US)
You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.
Deutsch
Luther
und stecke sie in die Ringe an der Lade Seiten, daß man sie damit trage;
ELO (1905)
Und bringe die Stangen in die Ringe an den Seiten der Lade, um die Lade mit denselben zu tragen.
ELO (modernisiert)
Und bring die Stangen in die Ringe an den Seiten der Lade, um die Lade mit denselben zu tragen.
TKW
diese Stangen sollst du durch die Ringe ziehen, die an den Seiten der Lade sind, damit man mittels ihrer die Lade tragen kann.
NeÜ
Diese Stangen sollen durch die Ringe an der Längsseite gesteckt werden, damit man die Lade tragen kann.
Russisch
РСП (66 кн.)
и вложи шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы посредством их носить ковчег;
НРП
Вложи шесты в кольца на обеих сторонах ковчега, чтобы можно было его носить.
Заокская (Кулаков)
Шесты эти нужно будет вставить в кольца с обеих сторон ковчега — так можно будет носить его.
СП (БЛ)
Продень шесты сквозь кольца на углах ковчега и на этих шестах носите ковчег.