2. Mose 25:15 - New Messianic

2. Mose 25:15 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.

BSB The poles are to remain in the rings of the ark; they must not be removed.

DRA And they shall be always in the rings, neither shall they at any time be drawn out of them.

FBV The poles are to stay in the rings of the Ark; don't take them out.

GNV The barres shalbe in the rings of the Arke: they shall not be taken away from it.

LSV the poles are in the rings of the Ark, they are not turned aside from it;

NASB The poles shall remain in the rings of the ark; they shall not be removed from it. NASB 2020

NIV (US) The poles are to remain in the rings of this ark; they are not to be removed.

OJB The poles shall be in the rings of the Aron; they shall not be removed from it.

Onkelos (Etheridge) In the rings of the ark shall be the staves, they shall not be removed therefrom.

T4T The poles must always be left in the rings; they must not take the poles out of the rings.

WEB (US) The poles shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it.

Luther sie sollen in den Ringen bleiben und nicht herausgetan werden.

ELO (1905) Die Stangen sollen in den Ringen der Lade sein, sie sollen nicht daraus entfernt werden.

TKW In den Ringen an der Lade sollen die Stangen bleiben; sie dürfen nicht aus ihnen entfernt werden.

NeÜ Die Stangen müssen in den Ringen bleiben und dürfen nicht herausgezogen werden.

РСП (66 кн.) в кольцах ковчега должны быть шесты и не должны отниматься от него.

НРП Пусть шесты остаются в кольцах ковчега: их нельзя вынимать.

Заокская (Кулаков) Шесты всегда должны быть в кольцах ковчега, никогда не следует вынимать их оттуда.

ВП Пусть шесты всегда остаются в кольцах сундука — их нельзя вынимать.

СП (БЛ) Шесты эти должны всегда быть в кольцах ковчега, не вынимай их.