Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 25
2. Mose 25:30 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.
DRA
And thou shalt set upon the table loaves of proposition in my sight always.
FBV
Place the Bread of the Presence on the table so it is always in my presence.
GNV
And thou shalt set vpon the Table shewe bread before me continually.
LSV
and you have put Bread of the Presentation on the table before Me continually.
OJB
And thou shalt set upon the Shulchan the Lechem Panim before Me always.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt set upon the table the PRESENCE BREAD continually before Me.
T4T
On the table, in front of the chest, there must always be the loaves of sacred bread that the priests have offered to me.”
WEB (US)
You shall set bread of the presence on the table before me always.
Deutsch
Luther
Und sollst auf den Tisch allezeit Schaubrote legen vor mir.
ELO (1905)
Und auf den Tisch sollst du Schaubrote legen vor meinem Angesicht beständig.
TKW
Auf den Tisch aber sollst du beständig Schaubrote vor mich legen.
NeÜ
Auf dem Tisch sollen die geweihten Brote immer vor mir ausgelegt sein."
Russisch
РСП (юбил.)
И клади на стол хлебы предложения пред лицом Моим постоянно.
НРП
Всегда клади передо Мной на этот стол хлеб Присутствия.
Заокская (Кулаков)
Хлебы, полагаемые перед лицом Моим, да будут всегда на этом столе.
СП (БЛ)
и положи на стол передо Мной особый хлеб, этот хлеб должен всегда быть передо Мной.