Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 27
All the pillars round about the court [shall be] filleted with silver; their hooks [shall be of] silver, and their sockets [of] brass.
2. Mose 27:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
All the pillars round about the court shall be filleted with silver; their hooks shall be of silver, and their sockets of brass.
ASV
All the pillars of the court round about shall be filleted with silver; their hooks of silver, and their sockets of brass.
DRA
All the pillars of the court round about shall be garnished with plates of silver, silver heads and sockets of brass.
FBV
All the posts around the courtyard are to have silver bands, silver hooks, and bronze stands.
GNV
All the pillars of the court shall haue filets of siluer round about, with their heads of siluer, and their sockets of brasse.
LSV
All the pillars of the court all around [are] filleted [with] silver, their pegs [are] silver, and their sockets bronze.
NASB
All the pillars around the courtyard shall be joined together with silver, with their hooks of silver and their bases of bronze. NASB 2020
NIV (US)
All the posts around the courtyard are to have silver bands and hooks, and bronze bases.
OJB
All the ammudim around the Khatzer (Courtyard) shall be banded with kesef; their hooks shall be of kesef, and their sockets of nechoshet.
Onkelos (Etheridge)
All the pillars round about the court shall be (united) with rods of silver, their hooks shall be of silver and their bases of brass.
T4T
All the posts around the courtyard must be connected with metal rods covered with silver. The clasps/fasteners must be made of silver, and the bases must be made of bronze.
WEB (US)
All the pillars of the court around shall be filleted with silver; their hooks of silver, and their sockets of bronze.
Deutsch
Luther
Alle Säulen um den Hof her sollen silberne Querstäbe und silberne Haken und eherne Füße haben.
ELO (1905)
Alle Säulen des Vorhofs ringsum sollen mit Bindestäben von Silber versehen sein, ihre Haken von Silber und ihre Füße von Erz.
ELO (modernisiert)
Alle Säulen des Vorhofs ringsum sollen mit Bindestäben aus Silber ausgestattet sein, ihre Haken aus Silber und ihre Füße aus Kupfer.
TKW
Alle Säulen des Vorhofs ringsum sollen mit silbernen Ringen versehen sein; auch die Nägel an ihnen sollen von Silber sein, ihre Füße aber von Kupfer.
NeÜ
Alle Säulen des Vorhofs sollen also Verbindungsstangen und Haken aus Silber und Sockel aus Bronze haben.
Russisch
РСП (66 кн.)
Все столбы вокруг двора должны быть соединены связями из серебра; крючки у них из серебра, а подножия к ним из меди.
НРП
Все столбы вокруг двора должны быть с серебряными связями и крюками на основаниях из бронзы.
Заокская (Кулаков)
На всех столбах двора должны быть серебряные ободки, и крючки у них тоже из серебра надлежит сделать, а основания для столбов — из меди.
ВП
Все столбы вокруг двора должны быть с серебряными соединениями и крюками на основаниях из бронзы.
СП (БЛ)
Все столбы вокруг двора должны быть соединены серебряными стягами, крючки на столбах должны быть отлиты из серебра, а основания столбов — из бронзы.