Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 27
All the pillars round about the court [shall be] filleted with silver; their hooks [shall be of] silver, and their sockets [of] brass.
出埃及记 27:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
All the pillars round about the court shall be filleted with silver; their hooks shall be of silver, and their sockets of brass.
ASV
All the pillars of the court round about shall be filleted with silver; their hooks of silver, and their sockets of brass.
DRA
All the pillars of the court round about shall be garnished with plates of silver, silver heads and sockets of brass.
FBV
All the posts around the courtyard are to have silver bands, silver hooks, and bronze stands.
GNV
All the pillars of the court shall haue filets of siluer round about, with their heads of siluer, and their sockets of brasse.
LSV
All the pillars of the court all around [are] filleted [with] silver, their pegs [are] silver, and their sockets bronze.
NASB
All the pillars around the courtyard shall be joined together with silver, with their hooks of silver and their bases of bronze. NASB 2020
NIV (US)
All the posts around the courtyard are to have silver bands and hooks, and bronze bases.
OJB
All the ammudim around the Khatzer (Courtyard) shall be banded with kesef; their hooks shall be of kesef, and their sockets of nechoshet.
Onkelos (Etheridge)
All the pillars round about the court shall be (united) with rods of silver, their hooks shall be of silver and their bases of brass.
T4T
All the posts around the courtyard must be connected with metal rods covered with silver. The clasps/fasteners must be made of silver, and the bases must be made of bronze.
WEB (US)
All the pillars of the court around shall be filleted with silver; their hooks of silver, and their sockets of bronze.
中文
当代译本 (简)
院子四围的柱子都要有银箍，所有的钩子都要用银制作，带凹槽的底座要用铜制作。
當代譯本 (繁)
院子四圍的柱子都要有銀箍，所有的鉤子都要用銀製作，帶凹槽的底座要用銅製作。
标准译本 (简)
“院子四围所有的柱子都要有银箍环箍着，柱子上的钩子都是银的，柱子的底座都是铜的。
標準譯本 (繁)
「院子四圍所有的柱子都要有銀箍環箍著，柱子上的鉤子都是銀的，柱子的底座都是銅的。
现代标点和合本 (简)
院子四围一切的柱子都要用银杆连络，柱子上的钩子要用银做，带卯的座要用铜做。
現代標點和合本 (繁)
院子四圍一切的柱子都要用銀杆連絡，柱子上的鉤子要用銀做，帶卯的座要用銅做。
普通话本
院子四周的柱子要用银杆联接，柱子上的钩子要用银制成，底座用铜制成。