Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 27

2. Mose 27:2 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof: his horns shall be of the same: and thou shalt overlay it with brass.

ASV +2 And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof; the horns thereof shall be of one piece with it: and thou shalt overlay it with brass.

BSB +1 Make a horn on each of its four corners, so that the horns are of one piece, and overlay it with bronze.

DRA And there shall be horns at the four corners of the same: and thou shalt cover it with brass.

FBV Make horns for each of its corners, all one piece with the altar, and cover the whole altar with bronze.

GNV And thou shalt make it hornes in the foure corners thereof: the hornes shalbe of it selfe, and thou shalt couer it with brasse.

LSV And you have made its horns on its four corners, its horns are of the same, and you have overlaid it [with] bronze.

NASB You shall make its horns on its four corners; its horns shall be of one piece with it, and you shall overlay it with bronze. NASB 2020

NIV (US) +1 Make a horn at each of the four corners, so that the horns and the altar are of one piece, and overlay the altar with bronze.

OJB And thou shalt make the karnot of it upon the four corners thereof; its karnot shall be of one piece with it; and thou shalt overlay it with nechoshet.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt make its horns upon its four corners; of the same shall be its horns, and overlay it with brass.

T4T They must make a projection that looks like a horn on each of the top corners. The projections must be carved from the same block of wood as the altar. Tell them to cover the whole altar with gold.

WEB (US) +7 You shall make its horns on its four corners. Its horns shall be of one piece with it. You shall overlay it with bronze.

Deutsch

Luther Hörner sollst du auf seinen vier Ecken machen und sollst ihn mit Erz überziehen.

ELO (1905) Und mache seine Hörner an seine vier Ecken; aus ihm sollen seine Hörner sein; und überziehe ihn mit Erz.

ELO (modernisiert) Und mache seine Hörner an seine vier Ecken; aus ihm sollen seine Hörner sein; und überziehe ihn mit Kupfer.

TKW Und die zugehörigen Hörner sollst du an seinen vier Ecken anbringen, so daß die Hörner ein Ganzes mit ihm bilden, und sollst ihn mit Kupfer überziehen.

NeÜ An seinen vier oberen Ecken sollen Hörner aufragen, die aus einem Stück mit dem Altar bestehen. Lass ihn mit Bronzeblechen beschlagen.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И сделай роги на четырех углах его, так чтобы роги выходили из него; и обложи его медью.

РСП (юбил.) И сделай рога на четырех углах его, так чтобы рога выходили из него; и обложи его медью.

НРП Сделай на каждом из его углов рог так, чтобы рога и жертвенник были одним целым, и покрой жертвенник бронзой.

Заокская (Кулаков) На всех четырех углах жертвенника сделай рога — они должны составлять с ним одно целое; и затем всё это покрой медью.

ВП +2 Сделай по рогу на каждом из его четырёх углов так, чтобы рога и жертвенник составляли одно целое, и покрой жертвенник бронзой.

СП (БЛ) Сделай по рогу для каждого угла алтаря, прикрепи по рогу к каждому углу, чтобы всё составляло единое целое, и покрой алтарь бронзой.